Lo Feo - Liuba Maria Hevia traduction en allemand

Lo Feo

En una palangana vieja
Sembré violetas para ti
Y estando cerca del río
En un caracol vacío
Cogí un lucero para ti.

En una botella rota
Guardé un cocuyo para ti
Y en una cerca sin brillo
Se enredaba el coralillo
Floreciendo para ti.

Basurero, basurero
Que nadie quiere mirar
Pero si sale la luna
Tus latas van a brillar.

Alita de cucaracha
Llevada hasta el hormiguero
Así quiero que en mi muerte
Me lleven al cementerio.

A las cosas que son feas
Ponles un poco de amor
Y verás que la tristeza
Va cambiando de color.

Das Hässliche

In einer alten Waschschüssel
pflanzte ich Veilchen für dich
Und als ich nah am Fluss war
In einer leeren Schneckenschale
fing ich ein Sternenlicht für dich.

In einer zerbrochenen Flasche
bewahrte ich ein Glühwürmchen für dich auf
Und an einem glanzlosen Zaun
rankte sich die Korallenranke
blühend für dich.

Müllhalde, Müllhalde
Die niemand ansehen will
Aber wenn der Mond aufgeht
werden deine Dosen glänzen.

Flügelchen einer Kakerlake
Zum Ameisenhaufen getragen
So wünsche ich, dass bei meinem Tod
man mich zum Friedhof trägt.

Den Dingen, die hässlich sind
Gib ihnen ein wenig Liebe
Und du wirst sehen, dass die Traurigkeit
ihre Farbe wechselt.