Paroles et traduction Liuba María Hevia feat. Silvio Rodríguez - Ausencia (feat. Silvio Rodriguez)

Ausencia (feat. Silvio Rodriguez)

Hay ausencias
Que son como el olvido
Que empolvan madrugadas y semillas
Que se fueron perdidas a esos mares
Donde nunca podrán hallar la orilla.
Hay ausencias que rozan con el alba
Mariposas celosas del espacio
Austeras prisioneras de las flores
Que te ponen su miel para los labios.
Ausencia remoto fantasma
Que violas las puertas que cantas
Que gritas al cielo esa voz
Que has llevado contigo
Que escribes tú la canción que falta
Que siempre nos recuerdas la distancia.
Hay ausencias
Gaviotas que te salvan
Que desdeñan fronteras y estaciones
Que rondan las paredes, las palabras
Dibujando la fe con sus creyones.
Hay ausencias
Que te hablan de un mañana
Que se tornan de todos los colores
Que te ponen el mundo en la ventana
Y de esperanza llenas los balcones.

Отсутствие (совместно с Сильвио Родригесом)

Есть такие отсутствия,
Что подобны забвению,
Что пылью покрывают рассветы и семена,
Что затерялись в тех морях,
Где никогда не смогут найти берега.
Есть такие отсутствия, что касаются зари,
Бабочки, ревнующие к пространству,
Смиренные пленницы цветов,
Что дарят тебе свой мед для губ.
Отсутствие — далёкий призрак,
Что нарушает двери, что поёт,
Что кричит в небо тем голосом,
Что ты унёс с собой,
Что ты пишешь ту недостающую песню,
Что всегда напоминает нам о расстоянии.
Есть такие отсутствия,
Чайки, что спасают тебя,
Что пренебрегают границами и временами года,
Что кружат вокруг стен, слов,
Рисуя веру своими мелками.
Есть такие отсутствия,
Что говорят тебе о завтрашнем дне,
Что окрашиваются во все цвета,
Что ставят мир к тебе в окно
И наполняют балконы надеждой.