Paroles et traduction Liva Weel, Svend Asmussen - Tit tit – kik kik

Tit tit – kik kik

Et kys, et smil og en lillebitte tåre
Den slags er billig romantik
Næ skønt jeg har en lyrisk åre
Er der aldrig tårer i mit blik

Tit tit kik kik
Slå øjet op og ned
Lad blikket sige dét du vil
(Engang imellem)
Men uh, si' fy, hvis manden bli'r for kry
En kvinde er jo sart og bly
(Engang imellem)

Et dydigt krænket blik med en refleks af smil
Et ja og nej på én gang, dét er sex appeal

Kik kik tit tit
Gå rundt og se dit snit
I øjet må man ha' en skælm
(Engang imellem)

Et lillebitte blik i øjet
Et lillebitte øjeblik
Så bli'r alverden straks fornøjet
Folk ka' li' en pige der er kvik

Tit tit kik kik
Slå øjet op og ned
Lad blikket sige dét du vil
(Engang imellem)
Men uh, si' fy, hvis manden bli'r for kry
En kvinde er jo sart og bly
(Engang imellem)

Et dydigt krænket blik ned en refleks af smil
Et ja og nej på én gang, dét er sex appeal

Kik kik tit tit
Gå rundt og se dit snit
I øjet må man ha' en skælm
(Engang imel'm)

Tit tit kik kik
Slå øjet op og ned
(Og se hvor skør du selv var blevet)
(Engang imellem)

Tit tit
Dit skind, slip lyset rigtigt ind
Så ser du, hvor du før var blind
(Engang imellem)

Det er så smukt med alt hvad solen spiller på
Hvis ikke du kan se det så ta' briller på

Kik kik tit tit
Selv bag din rekvisit
Ka' øjet ha' en lille skælm
(Engang imel'm)

Peek-a-boo

A kiss, a smile, and a little tear
That kind of stuff is cheap romance
Though I have a poetic streak
There are never tears in my eyes

Peek-a-boo
Bat your eyes up and down
Let your gaze say what you want
(Every now and then)
But oh, say no if he gets too bold
A woman is so delicate and shy
(Every now and then)

A virtuously offended glance with a twinkle of a smile
A yes and no all at once, that's sex appeal

Peek-a-boo
Walk around and look for your chance
There must be a twinkle in your eye
(Every now and then)

A little look in the eye
A little moment
Then everyone is delighted
People like a girl who is quick

Peek-a-boo
Bat your eyes up and down
Let your gaze say what you want
(Every now and then)
But oh, say no if he gets too bold
A woman is so delicate and shy
(Every now and then)

A virtuously offended glance down a twinkle of a smile
A yes and no all at once, that's sex appeal

Peek-a-boo
Walk around and look for your chance
There must be a twinkle in your eye
(Every now and then)

Peek-a-boo
Bat your eyes up and down
(And see how silly you just looked)
(Every now and then)

Peek-a-boo
Your skin, let the light really in
Then you'll see, where you were blind before
(Every now and then)

It is so beautiful with everything the sun plays on
If you can't see it, then put on glasses

Peek-a-boo
Even behind your props
The eye can have a little twinkle
(Every now and then)