Paroles et traduction Liva Weel - Glemmer du

Glemmer du

Livet er et kort sekund,
Et med baade godt og ondt.
Tror man eller haaber man, saa skuffes man,
Livets viser drejer sig,
Man mødes og skilles.
Først en sød og yndig leg,
Ak - saa gaar man hver sin vej.
Jeg er gaaet fra dig nu,
Skønt jeg holder af dig du,
Derfor siger jeg til dig:

Glemmer du,
Saa husker jeg det ord for ord.
Alting brast, men det gør heller ikke spor.
Minderne har jeg da lov at ha'.
Dem kan du aldrig - nej aldrig - ta'.
Husker du, de glæder, som vi sammen fandt?
Husker du, de tanker som os sammen bandt?
Hver en dag og hver en time har jeg talt.
Glemmer du, saa husker jeg alt.

Forget Me Not

Life is but a fleeting moment,
With both good and evil in store.
Whether one believes or hopes, one is disappointed,
The carousel of life turns,
We meet and we part.
First, a sweet and lovely game,
Alas - then we each go our separate ways.
I have left you now,
Although I love you dear,
Therefore I say to you:

If you forget,
Then I will remember every word.
Everything is broken, but it does not matter.
I have the right to keep the memories.
You can never - no, never - take them from me.
Do you remember the joys we found together?
Do you remember the thoughts that bound us together?
I have counted every day and every hour.
If you forget, I will remember it all.