Paroles et traduction Liva Weel - Glemmer du

Glemmer du

Livet er et kort sekund,
Et med baade godt og ondt.
Tror man eller haaber man, saa skuffes man,
Livets viser drejer sig,
Man mødes og skilles.
Først en sød og yndig leg,
Ak - saa gaar man hver sin vej.
Jeg er gaaet fra dig nu,
Skønt jeg holder af dig du,
Derfor siger jeg til dig:

Glemmer du,
Saa husker jeg det ord for ord.
Alting brast, men det gør heller ikke spor.
Minderne har jeg da lov at ha'.
Dem kan du aldrig - nej aldrig - ta'.
Husker du, de glæder, som vi sammen fandt?
Husker du, de tanker som os sammen bandt?
Hver en dag og hver en time har jeg talt.
Glemmer du, saa husker jeg alt.

Забываешь ли ты

Жизнь — лишь краткий миг,
В котором есть и плохое, и хорошее.
Веришь или надеешься — и разочаровываешься,
Жизнь вертится,
Люди встречаются и расстаются.
Сначала сладкая и прелестная игра,
Увы — а потом каждый идет своим путем.
Я ушла от тебя теперь,
Хотя люблю тебя,
Поэтому я говорю тебе:

Забываешь ли ты,
То я помню каждое слово.
Все разрушилось, но это не беда.
Воспоминания у меня всё равно останутся.
Их ты никогда — никогда — не отнимешь.
Помнишь ли ты радости, что мы находили вместе?
Помнишь ли ты мысли, что нас связывали?
Каждый день и каждый час я считала.
Забываешь ли ты, а я помню всё.