Paroles et traduction Liva Weel - Gå med i lunden

Gå med i lunden

Det er nat, og vækkeuret tikker sit tak,
Nattergalen slår det høje C.
Hvad skal man så? Skal man i seng?
Nej, man skal gi' sit hår en gang lak
Og så si': Min ven, hvor skal vi hen?

Gå med i lunden så spidser vi munden
Og fløjter den gamle sang om kærlighed.
Lad skoven skælve, og klokken slå ell've,
Og månen og mælkevejen drysse ned.

Vi er kun dig og mig, mig og dig
Til til at gå i takt
Og hvis du klemmer mig, glemmer jeg,
Hvad mor har sagt.
Gå med i lunden, så spidser vi munden
Og fløjter den gamle sang om kærlighed.

Du og du og navnlig du, som breder dig
Der det er vist et kys, du trænger til.
Det skal du få, ikke hos mig,
Men hos, ja, hvilken pige, du vil.
Tag blot hendes hånd
Og sig så så'n:
Gå med i lunden så spidser vi munden
Og fløjter den gamle sang om kærlighed.
Lad skoven skælve, og klokken slå ell've,
Og månen og mælkevejen drysse ned.

Come into the Grove

The night is dark, and the alarm clock is ticking,
The nightingale sings a high C.
What should I do? Should I go to bed?
No, I'll put some hairspray on my hair
And say: My darling, where should we go?

Come into the grove so we can pucker up
And whistle the old song about love.
Let the forest tremble, and the clock strike eleven,
And the moon and the Milky Way pour down.

It's just you and I, you and I
Walking in step
And if you squeeze me, I'll forget
What Momma said.
Come into the grove so we can pucker up
And whistle the old song about love.

You and you and especially you, who are spreading yourself out
I bet it's a kiss you need.
You'll get it, not from me,
But from, well, whatever girl you want.
Just take her hand
And say something like:
Come into the grove so we can pucker up
And whistle the old song about love.
Let the forest tremble, and the clock strike eleven,
And the moon and the Milky Way pour down.