Paroles et traduction Liva Weel - I Dit Korte liv

I Dit Korte liv

Tilgi jeg sir et letsindigt ord.
Det er klogt, at De forstår det straks.
Bare en hyldest til denne jord,
For vi har jo kun den samme slags.
Verden har nu hadet mer end nok.
Vi kan kun besvare med at elske.
Selv i den jordiske kærlighed
Findes våben mod et ragnarok.
I dit korte liv
Er hver time dyr,
Hvert sekund et dyrt sekund.
Du glemmer vel ikke, at årene ryer.
Se på dit ur:
Viserne flyer.
Hold dig vågen ven.
Vores lille liv
Sluttes inde af en søvn.
Vi er af samme stof,
Som drømme gøres af:
Det store tomme rum.

Alle som påstår, der findes mer,
Gir os veksler uden underskrift.
Mensket har dyrket en hob ideer
Som erstatning for naturlig drift.
Enkel er din skæbnes smukke lov:
Hvert atom forlanger, du skal leve.
Mensket blev menske i kærlighed
Gjort i elskov - ja det blev vi dog.
I dit korte liv
Er det meste spildt.
Tænk igennem punkt for punkt.
Bedøm du det selv og bedøm det kun mildt:
Håndtryk blev glemt,
Chancer blev spildt.
Hold dig vågen ven.
Hvorfor sove nu
I den lyse sommernat ...
Det haster med det kys.
Den kommer, før du tror,
Den drømmeløse søvn.

Sunget af Liva Weel i Dagmarrevyen 1941. 'Vi er af samme stof som drømme gøres af ...' er et citat fra Shakespeares 'Stormen'. Liva skal have sagt til PH: "Poul, jeg aner ikke, hvad visen handler om. Er det noget med atomteori? Men de skal få den hver aften lige i masken, så de bli'r stille."

Cette courte vie

Pardonnez-moi si je dis un mot inconsidéré.
Il est sage que vous le compreniez tout de suite.
Ce n'est qu'un hommage à cette terre,
Car nous n'avons que le même genre.
Le monde a maintenant haï plus que suffisant.
Nous ne pouvons que répondre en aimant.
Même dans l'amour terrestre
On trouve des armes contre un ragnarok.
Dans ta courte vie
Chaque heure est précieuse,
Chaque seconde est une seconde précieuse.
Tu n'oublies pas que les années filent.
Regarde ta montre :
Les aiguilles volent.
Reste éveillé mon cher.
Notre petite vie
Se termine dans un sommeil.
Nous sommes faits de la même étoffe
Que celle dont sont faits les rêves :
Le grand vide.

Tous ceux qui affirment qu'il y a plus,
Nous donnent des billets sans signature.
L'homme a cultivé une foule d'idées
En remplacement de l'instinct naturel.
Simple est la belle loi de ton destin :
Chaque atome exige que tu vives.
L'homme est devenu homme dans l'amour
Fait dans l'amour - oui, c'est comme ça que nous sommes nés.
Dans ta courte vie
La plupart est gaspillé.
Repense chaque point.
Juge-le toi-même et juge-le avec douceur :
Des poignées de main ont été oubliées,
Des chances ont été gâchées.
Reste éveillé mon cher.
Pourquoi dormir maintenant
Dans la nuit d'été lumineuse ...
Il est urgent d'avoir ce baiser.
Elle arrive avant que tu ne le penses,
Le sommeil sans rêves.

Chanté par Liva Weel dans Dagmarrevyen 1941. 'Nous sommes faits de la même étoffe que celle dont sont faits les rêves...' est une citation de la 'Tempête' de Shakespeare. Liva aurait dit à PH : "Poul, je n'ai aucune idée de ce dont parle la chanson. Est-ce que c'est quelque chose à propos de la théorie atomique ? Mais ils doivent l'avoir tous les soirs en pleine face, pour qu'ils se taisent."