Paroles et traduction Liva Weel - I Dit Korte liv

I Dit Korte liv

Tilgi jeg sir et letsindigt ord.
Det er klogt, at De forstår det straks.
Bare en hyldest til denne jord,
For vi har jo kun den samme slags.
Verden har nu hadet mer end nok.
Vi kan kun besvare med at elske.
Selv i den jordiske kærlighed
Findes våben mod et ragnarok.
I dit korte liv
Er hver time dyr,
Hvert sekund et dyrt sekund.
Du glemmer vel ikke, at årene ryer.
Se på dit ur:
Viserne flyer.
Hold dig vågen ven.
Vores lille liv
Sluttes inde af en søvn.
Vi er af samme stof,
Som drømme gøres af:
Det store tomme rum.

Alle som påstår, der findes mer,
Gir os veksler uden underskrift.
Mensket har dyrket en hob ideer
Som erstatning for naturlig drift.
Enkel er din skæbnes smukke lov:
Hvert atom forlanger, du skal leve.
Mensket blev menske i kærlighed
Gjort i elskov - ja det blev vi dog.
I dit korte liv
Er det meste spildt.
Tænk igennem punkt for punkt.
Bedøm du det selv og bedøm det kun mildt:
Håndtryk blev glemt,
Chancer blev spildt.
Hold dig vågen ven.
Hvorfor sove nu
I den lyse sommernat ...
Det haster med det kys.
Den kommer, før du tror,
Den drømmeløse søvn.

Sunget af Liva Weel i Dagmarrevyen 1941. 'Vi er af samme stof som drømme gøres af ...' er et citat fra Shakespeares 'Stormen'. Liva skal have sagt til PH: "Poul, jeg aner ikke, hvad visen handler om. Er det noget med atomteori? Men de skal få den hver aften lige i masken, så de bli'r stille."

В этой короткой жизни

Прости, что говорю легкомысленно.
Мудро с твоей стороны понять это сразу.
Это лишь хвала нашей земле,
Ведь у нас всех она одна.
В мире и так достаточно ненависти.
Мы можем ответить только любовью.
Даже в земной любви
Есть оружие против конца света.
В твоей короткой жизни
Каждый час дорог,
Каждая секунда бесценна.
Ты же не забываешь, что годы летят.
Взгляни на часы:
Стрелки мчатся.
Не спи, милый.
Наша короткая жизнь
Заканчивается сном.
Мы сделаны из той же материи,
Что и сны:
Из великой пустоты.

Все, кто утверждают, что есть нечто большее,
Дают нам векселя без подписи.
Человек взрастил множество идей
Как замену естественным порывам.
Прост прекрасный закон твоей судьбы:
Каждый атом требует, чтобы ты жил.
Человек стал человеком в любви,
Создан в любви - да, именно так.
В твоей короткой жизни
Многое потрачено впустую.
Обдумай все хорошенько.
Оцени сам, и оцени снисходительно:
Рукопожатия забыты,
Шансы упущены.
Не спи, милый.
Зачем спать сейчас
Светлой летней ночью?..
Поцелуй нельзя откладывать.
Он придет, раньше, чем ты думаешь,
Сон без сновидений.

Спето Ливой Вил в ревю театра «Dagmar» в 1941 году. «Мы сделаны из той же материи, что и сны…» — цитата из шекспировской «Бури». Лива, как говорят, сказала Полю Хеннингсену: «Поль, я понятия не имею, о чем эта песня. Это что-то про атомную теорию? Но я буду петь ее каждый вечер прямо в лицо, чтобы они замолчали.»