Jeg Gi'r Mit Humør En Gang Lak - Liva Weel traduction en allemand

Jeg Gi'r Mit Humør En Gang Lak

Jeg gir mit humør en gang lak.
Alk'holist, ikk'et hak.
Men flasken er købt og betalt,
Og den sma'r fænmenalt.
Jeg sidder og synger am gamle da'e,
Hip hurra, hip hurra.
Det må man vel nok, når man ved,
At der er rullet ned.

Jeg gir mit humør en gang lak.
Mørkeræd, ikk'et hak.
Lidt mørke, når godtfolk er sammen,
Det gir kun fryd ag gammen.
Jeg trækker skam gerne i selskabsskrud,
Og går ud, det ved Gud.
Jeg ved ja, det går som tilforn,
At jeg bli'r til om mor'n.

Vi gir vort humør en gang lak.
Optimist, ikk'et hak.
Men smilet må bli' på sin post,
Båd' i solskin og frost.
Det står der så meget og falder på,
At vi sel' kalder på
Lidt spøg, når vi ser vores snit,
Skønt vi bær' hver på sit.

Poul Henningsen.

Ich gönn’ mir mal ’ne Laune

Ich gönn’ mir mal ’ne Laune.
Alkoholist? Nein, nicht ganz.
Doch die Flasche ist gekauft und bezahlt,
Und sie schmeckt phänomenal.
Ich sitz’ und sing’ von alten Tagen,
Hipp-hurra, hipp-hurra.
Das darf man wohl, wenn man weiß,
Dass die Stimmung steigt.

Ich gönn’ mir mal ’ne Laune.
Nachtängstlich? Nein, nicht ganz.
Ein wenig Dunkelheit, wenn Leute feiern,
Bringt nur Freud’ und Vergnügen.
Ich zieh’ mich gern in Festtagskleider,
Geh’ raus, so wahr Gott lebt.
Ich weiß ja, es geht wie zuvor,
Dass ich morgen noch da bin.

Wir gönn’ uns mal ’ne Laune.
Optimist? Nein, nicht ganz.
Doch das Lächeln bleibt an seinem Platz,
Ob in Sonne oder Frost.
So vieles steht und fällt zugleich,
Dass wir selbst manchmal ruf’n
Nach Scherz, wenn sich die Chance zeigt,
Obwohl jeder sein Päckchen trägt.

Poul Henningsen.