Paroles et traduction Liva Weel - Jeg Gi'r Mit Humør En Gang Lak

Jeg Gi'r Mit Humør En Gang Lak

Jeg gir mit humør en gang lak.
Alk'holist, ikk'et hak.
Men flasken er købt og betalt,
Og den sma'r fænmenalt.
Jeg sidder og synger am gamle da'e,
Hip hurra, hip hurra.
Det må man vel nok, når man ved,
At der er rullet ned.

Jeg gir mit humør en gang lak.
Mørkeræd, ikk'et hak.
Lidt mørke, når godtfolk er sammen,
Det gir kun fryd ag gammen.
Jeg trækker skam gerne i selskabsskrud,
Og går ud, det ved Gud.
Jeg ved ja, det går som tilforn,
At jeg bli'r til om mor'n.

Vi gir vort humør en gang lak.
Optimist, ikk'et hak.
Men smilet må bli' på sin post,
Båd' i solskin og frost.
Det står der så meget og falder på,
At vi sel' kalder på
Lidt spøg, når vi ser vores snit,
Skønt vi bær' hver på sit.

Poul Henningsen.

I Gave My Mood a Coat of Varnish

I gave my mood a coat of varnish.
Alcoholic, not a notch.
But the bottle is bought and paid for,
And it tastes phenomenal.
I'm sitting here singing about the old days,
Hip hooray, hip hooray.
You're allowed to do that when you know,
That the curtain has been drawn.

I gave my mood a coat of varnish.
Afraid of the dark, not a notch.
A little darkness, when good people are together,
Gives only joy and fun.
I'll gladly put on my party clothes,
And go out, by God.
I know very well, it will go as before,
That I'll be home by morning.

We gave our moods a coat of varnish.
Optimist, not a notch.
But the smile must stay in its place,
Both in sunshine and frost.
So much falls on us,
That we ourselves call for
A little fun, when we see an opening,
Even though we each carry our own burden.

Poul Henningsen.