Paroles et traduction Liva Weel - Jeg Gi'r Mit Humør En Gang Lak

Jeg Gi'r Mit Humør En Gang Lak

Jeg gir mit humør en gang lak.
Alk'holist, ikk'et hak.
Men flasken er købt og betalt,
Og den sma'r fænmenalt.
Jeg sidder og synger am gamle da'e,
Hip hurra, hip hurra.
Det må man vel nok, når man ved,
At der er rullet ned.

Jeg gir mit humør en gang lak.
Mørkeræd, ikk'et hak.
Lidt mørke, når godtfolk er sammen,
Det gir kun fryd ag gammen.
Jeg trækker skam gerne i selskabsskrud,
Og går ud, det ved Gud.
Jeg ved ja, det går som tilforn,
At jeg bli'r til om mor'n.

Vi gir vort humør en gang lak.
Optimist, ikk'et hak.
Men smilet må bli' på sin post,
Båd' i solskin og frost.
Det står der så meget og falder på,
At vi sel' kalder på
Lidt spøg, når vi ser vores snit,
Skønt vi bær' hver på sit.

Poul Henningsen.

Я Лакирую Свое Настроение

Я лакирую свое настроение.
Алкоголичка? Вовсе нет.
Но бутылка куплена и оплачена,
И на вкус она чертовски хороша.
Я сижу и пою о старых добрых временах,
Ура, ура.
Можно же себе позволить,
Когда знаешь, что все катится под откос.

Я лакирую свое настроение.
Боюсь темноты? Вовсе нет.
Немного темноты, когда хорошие люди вместе,
Это только радость и веселье.
Я, конечно, с удовольствием надену праздничное платье,
И пойду гулять, видит Бог.
Я знаю, да, все будет как прежде,
Что я буду гулять до утра.

Мы лакируем свое настроение.
Оптимистка? Вовсе нет.
Но улыбка должна оставаться на своем месте,
И в солнце, и в мороз.
Столько всего наваливается,
Что мы сами призываем
Немного шуток, когда видим возможность,
Хотя каждый несет свой крест.

Poul Henningsen.