Paroles et traduction Liva Weel - Kammerat Vær En Mand

Kammerat Vær En Mand

Garnisontid, det er dejligt,
Der er sabelrasleri.
Der er sporer og husarer,
Der nattegn fra klokken ti.
Er man oberst eller menig,
Man er altid højt til hest.
Er man søvnig, ser man fræk ud,
Og så får man mørk arrest.
Og overalt, der går enhver
Og synger denne her:

Kammerat, vær en mand!
Du skal vise, hvad du kan.
Det er dig vi venter på.
Kammerat er du klar,
Ikke no'et med hvabehar.
Der er meget du skal nå.
Alverden råber i blandet kor,
De berømte ord:
I dag skal slaget stå!
Kammerat, vær en mand,
Du skal vise, hvad du kan.
Det er dig vi venter på.

Garnison, det er dejligt,
For når hesten er i stald,
Er der bud fra Generalen:
"Syv og firs skal møde til bal!"
Uniformen bliver strigler
Hver en knap bli'r støvet af.
Og til festen man marcherer
Hvor den får, hvad den kan ta'.
Og søde pi'r, der danse vil,
De står og nynner til:

Kammerat, vær en mand!
Du skal vise, hvad du kan.
Det er dig vi venter på.
Kammerat er du klar,
Ikke no'et med hvabehar.
Der er meget du skal nå.
Alverden råber i blandet kor,
De berømte ord:
I dag skal slaget stå!
Kammerat, vær en mand,
Du skal vise, hvad du kan.
Det er dig vi venter på.

Comrades Be a Man

Garrison time, it's delightful,
There's saber rattling.
There are spurs and hussars,
At night from ten o'clock.
Whether you're a colonel or a private,
You're always on horseback.
If you're sleepy, you look naughty,
And then you get dark arrest.
And everywhere, there goes everyone
And sings this here:

Comrades, be a man!
You must show what you can do.
It's you we're waiting for.
Comrade are you ready,
No more what do you mean.
There is much you have to reach.
The whole world shouts in mixed chorus,
The famous words:
Today the battle will be fought!
Comrades, be a man,
You must show what you can do.
It's you we're waiting for.

Garrison, it's delightful,
For when the horse is in the stable,
There's a message from the General:
"Seventy-eight will meet at the ball!"
The uniform gets groomed
Every button gets dusted off.
And to the party you march
Where it gets what it can get.
And sweet girls, who want to dance,
They stand and hum:

Comrades, be a man!
You must show what you can do.
It's you we're waiting for.
Comrade are you ready,
No more what do you mean.
There is much you have to reach.
The whole world shouts in mixed chorus,
The famous words:
Today the battle will be fought!
Comrades, be a man,
You must show what you can do.
It's you we're waiting for.