Paroles et traduction Liva Weel - Kammerat Vær En Mand

Kammerat Vær En Mand

Garnisontid, det er dejligt,
Der er sabelrasleri.
Der er sporer og husarer,
Der nattegn fra klokken ti.
Er man oberst eller menig,
Man er altid højt til hest.
Er man søvnig, ser man fræk ud,
Og så får man mørk arrest.
Og overalt, der går enhver
Og synger denne her:

Kammerat, vær en mand!
Du skal vise, hvad du kan.
Det er dig vi venter på.
Kammerat er du klar,
Ikke no'et med hvabehar.
Der er meget du skal nå.
Alverden råber i blandet kor,
De berømte ord:
I dag skal slaget stå!
Kammerat, vær en mand,
Du skal vise, hvad du kan.
Det er dig vi venter på.

Garnison, det er dejligt,
For når hesten er i stald,
Er der bud fra Generalen:
"Syv og firs skal møde til bal!"
Uniformen bliver strigler
Hver en knap bli'r støvet af.
Og til festen man marcherer
Hvor den får, hvad den kan ta'.
Og søde pi'r, der danse vil,
De står og nynner til:

Kammerat, vær en mand!
Du skal vise, hvad du kan.
Det er dig vi venter på.
Kammerat er du klar,
Ikke no'et med hvabehar.
Der er meget du skal nå.
Alverden råber i blandet kor,
De berømte ord:
I dag skal slaget stå!
Kammerat, vær en mand,
Du skal vise, hvad du kan.
Det er dig vi venter på.

Товарищ, будь мужчиной!

Служба в гарнизоне – это чудесно,
Звон сабель слышен там.
Там шпоры и гусары,
Там отбой с десяти вечера.
Полковник ты иль рядовой,
Всегда ты гордо восседаешь на коне.
Когда ты сонный, вид держи бравый,
А то в карцер попадешь.
И всюду каждый распевает
Вот эту песню:

Товарищ, будь мужчиной!
Покажи, на что способен ты.
Мы ждем тебя.
Товарищ, ты готов?
Никаких "может быть".
Тебе так много нужно сделать.
Весь мир кричит хором,
Знаменитые слова:
Сегодня будет бой!
Товарищ, будь мужчиной!
Покажи, на что способен ты.
Мы ждем тебя.

Гарнизон – это чудесно,
Ведь, когда конь в стойле,
Приходит весточка от генерала:
"Семьдесят восемь должны явиться на бал!"
Чистится форма,
Каждая пуговка начищается до блеска.
И на праздник все маршируют,
Где каждый получит, что сможет взять.
И милые девушки, что хотят потанцевать,
Стоят и напевают:

Товарищ, будь мужчиной!
Покажи, на что способен ты.
Мы ждем тебя.
Товарищ, ты готов?
Никаких "может быть".
Тебе так много нужно сделать.
Весь мир кричит хором,
Знаменитые слова:
Сегодня будет бой!
Товарищ, будь мужчиной!
Покажи, на что способен ты.
Мы ждем тебя.