Man binder os på mund og hånd - Liva Weel traduction en allemand

Man binder os på mund og hånd

1
Gribe efter blanke ting
Vil hvert et grådigt lille barn
Binde andre med en ring
Gør man som helbefar'n
Tænk, hvor har man stået tit
Og delt et vindu's paradis
Helle, helle, det er mit!
Og livet går på samme vis
Man binder os på mund og hånd
Med vanens tusind stramme bånd
Og det er besværligt at flagre sig fri
Vi leger skjul hos en som ved
At skærme os mod ensomhed
Med søde kontrakter vi luller os i
Kunne vi forbyde de tre ord: jeg lover dig
Var vi vist i kærlighed på mere ærlig vej
De ord vi svor med hånd og mund
De gælder kun den korte stund
Til glæden er borte og alting forbi

2
Kærlighed og ægteskab
Hva' kommer de hinanden ved?
Kedsomhedens tomme gab
Til kæben går af led
Elskov er den vilde blomst
I gartner hænder går den ud
Skærmet får den sin bekomst
Men blomstrer hedt i storm og slud
Man binder os på mund og hånd,
Med vanens tusind stramme bånd,
Men ingen kan ejes. Vi flagrer os fri
I alle kærtegn er en flugt,
De røde sansers vilde flugt
Fra pligternes travle fortrampede sti
Du må ikke eje mig, jeg ejer ikke dig
Alle mine kys er ikke ja og ikke nej
De ord vi svor med hånd og mund
De gælder kun den svimle stund
Det netop er kysset fra dig jeg ka' li'

3
Møde hvad der venter os
Og ingen ve' hvordan det går
Bære skæbnen uden trods
Hvad der så forestår
Glad ved hver en venlighed
Men uden tro, at det bli'r ved
Søge fred, idet vi ved,
At vi har ingen krav på fred
Man binder os på mund og hånd
Men man ka' ikke binde ånd
Og ingen er fangne, når tanken er fri
Vi har en indre fæstning her
Som styrkes i sit eget værd
Når bare vi kæmper for det, vi ka' li'
Den som holder sjælen rank, kan aldrig blive træl
Ingen kan regere det, som vi bestemmer sel'
Det lover vi med hånd og mund
I mørket før en morgenstund
At drømmen om frihed bli'r aldrig forbi.

Visen, der har melodi af Kai Normann Andersen, indgik i revykommedien "Dyveke" 31. maj 1940.

Man bindet uns an Mund und Hand

1
Nach blanken Dingen greift
Begierig jedes kleine Kind
Man bindet and're mit dem Ring
Der Halbwelt ähnlich sind
Denk, wie man oft gestanden hat
Geteilt vom Fenster Paradies
Ganz, ganz gehört es mir!
Und so verläuft das ganze Leben
Sie binden uns an Mund und Hand
Mit tausend Fesseln Zwangsverband
Und schwer ist's, sich flatternd zu befreien
Verstecken spielend, nah bei dir
Beschützt vor Einsamkeit von mir
Mit süßen Verträgen wiegen wir uns ein
Könnten wir verbieten: ich versprech es dir
Kämen wir wohl in Ehrlichkeit offener Liebe bei
Die Worte, Hand und Mund geschworen
Gelten nur die kurze Stund'
Bis Freude vorbei und alles vorüber ist

2
Liebe und Ehestand
Was haben sie miteinander heut?
Langeweiles gähnender Schlund
Bis Kiefern ausgelenkt sind
Die Liebe ist die wilde Blum'
Im Gärtners Hand verblüht sie bald
Beschirmt mag sie noch blüh'n genug
Doch blüht sie heiß in Sturmgewalt
Man bindet uns an Mund und Hand,
Mit tausend Fesseln Zwangsverband,
Doch niemand kann besitzen. Befreien uns frei
In jeder Liebkosung ist Flucht,
Der wilden Sinn' entfachte Flucht
Vom Pflichtentrott vollgetrampelten Weg
Du darfst nicht besitzen mich, ich besitze nicht dich
Alle meine Küsse sind weder ja noch nein
Die Worte, Hand und Mund geschworen
Gelten nur die tauml'ge Stund'
Dass grad der Kuss von dir mir angenehm ist

3
Treffen, was uns erwartet dort
Keiner weiß, wie es geht hernach
Schicksal ertragen ohne Zorn
Was dann bevor uns auch
Froh ob jeder Freundlichkeit
Doch ohne Glaub', es bleibe recht
Friede suchend, obwohl wir wissen,
Auf Frieden beanspruchen nicht
Man bindet uns an Mund und Hand
Doch Geist kann nicht gebunden stand
Und keiner ist gefangen, wenn Gedanken frei
Wir haben hier die inn're Burg
Die stärkt im eigenen Wert
Wenn wir nur kämpfen für das, was uns gefällt
Wer seine Seele aufrecht hält, kennt niemals Knechtschaftsfall
Niemand kann regieren, was wir selbst bestimmen all
Das schwören wir mit Hand und Mund
Im Dunkel vor der Morgenstund'
Dass Freiheitstraum niemals vorüber sei.

Dieses Lied von Komponist Kai Normann Andersen erschien in der Revue "Dyveke" am 31. Mai 1940.