Paroles et traduction Liva Weel - Man binder os på mund og hånd

Man binder os på mund og hånd

1
Gribe efter blanke ting
Vil hvert et grådigt lille barn
Binde andre med en ring
Gør man som helbefar'n
Tænk, hvor har man stået tit
Og delt et vindu's paradis
Helle, helle, det er mit!
Og livet går på samme vis
Man binder os på mund og hånd
Med vanens tusind stramme bånd
Og det er besværligt at flagre sig fri
Vi leger skjul hos en som ved
At skærme os mod ensomhed
Med søde kontrakter vi luller os i
Kunne vi forbyde de tre ord: jeg lover dig
Var vi vist i kærlighed på mere ærlig vej
De ord vi svor med hånd og mund
De gælder kun den korte stund
Til glæden er borte og alting forbi

2
Kærlighed og ægteskab
Hva' kommer de hinanden ved?
Kedsomhedens tomme gab
Til kæben går af led
Elskov er den vilde blomst
I gartner hænder går den ud
Skærmet får den sin bekomst
Men blomstrer hedt i storm og slud
Man binder os på mund og hånd,
Med vanens tusind stramme bånd,
Men ingen kan ejes. Vi flagrer os fri
I alle kærtegn er en flugt,
De røde sansers vilde flugt
Fra pligternes travle fortrampede sti
Du må ikke eje mig, jeg ejer ikke dig
Alle mine kys er ikke ja og ikke nej
De ord vi svor med hånd og mund
De gælder kun den svimle stund
Det netop er kysset fra dig jeg ka' li'

3
Møde hvad der venter os
Og ingen ve' hvordan det går
Bære skæbnen uden trods
Hvad der så forestår
Glad ved hver en venlighed
Men uden tro, at det bli'r ved
Søge fred, idet vi ved,
At vi har ingen krav på fred
Man binder os på mund og hånd
Men man ka' ikke binde ånd
Og ingen er fangne, når tanken er fri
Vi har en indre fæstning her
Som styrkes i sit eget værd
Når bare vi kæmper for det, vi ka' li'
Den som holder sjælen rank, kan aldrig blive træl
Ingen kan regere det, som vi bestemmer sel'
Det lover vi med hånd og mund
I mørket før en morgenstund
At drømmen om frihed bli'r aldrig forbi.

Visen, der har melodi af Kai Normann Andersen, indgik i revykommedien "Dyveke" 31. maj 1940.

They Tie Our Mouths and Hands

1
To reach for shiny things
Every greedy little child wants
To bind others with a ring
One does as the father of all
Think of how often you stood
And shared a window's paradise
Mine, mine, mine!
And life goes on in the same way
They tie our mouths and hands
With the thousand tight bands of habit
And it's difficult to break free
We play hide-and-seek with someone who knows
Who protects us from loneliness
We lull ourselves with sweet contracts
Could we forbid the three words: I promise you
We would surely find ourselves on a more honest path in love
The words we swore with hand and mouth
They are only valid for a brief moment
Until joy is gone and all is over

2
Love and marriage
What do they have to do with each other?
The empty abyss of boredom
Until your jaw drops
Love is the wild flower
It perishes in the hands of the gardener
Protected, it gets its due
But blooms fiercely in storm and sleet
They tie our mouths and hands,
With the thousand tight bands of habit,
But no one can be owned. We break free
In every caress is an escape,
The wild flight of the red senses
From the bustling, downtrodden path of duty
You must not own me, I do not own you
All my kisses are not yes and not no
The words we swore with hand and mouth
They are only valid for the dizzy moment
It is precisely the kiss from you that I like

3
To face what awaits us
And no one knows how it will go
To bear fate without defiance
Whatever may come
Happy with every kindness
But without faith that it will last
To seek peace, knowing
That we have no claim to peace
They tie our mouths and hands
But they cannot bind the soul
And no one is a prisoner when their thoughts are free
We have an inner fortress here
Which is strengthened in its own worth
As long as we fight for what we love
He who holds his soul upright can never become a slave
No one can rule that which we decide for ourselves
We promise this with hand and mouth
In the darkness before a morning hour
That the dream of freedom will never end.

The song, which has a melody by Kai Normann Andersen, was included in the revue comedy "Dyveke" on May 31, 1940.