Paroles et traduction Liva Weel - Sig de ord du ved

Sig de ord du ved

Ja, jeg er gal,
Men du er bare mandfolk og brutal.
Det morer dig, at jeg er skinsyg.
Din plan er vel at gør' mig sindssyg.
Du ler! Du har det bare rart.
Du glemmer vel, hvor jeg er sart.
Min ven! Hvorfor la'r du mig lide?
Ta' alting i dig, gør mig blid.

Sig de ord du ved,
Som hver gang er ny, og som ta'r mig.
Tal om kærlighed.
Jeg elsker at tro, at jeg har dig.
Glem at jeg var vred
Og sig at det kun er os to.
Lad mig tro dig.

Hvor ku' du dog?
Nej du får aldrig mere lov!
Jo, du skal nok få lov alli'vel.
La' vores ny forsoning blive
Så sød og god som første gang,
Da vi to skændtes natten lang.
Hvorfor kan elskov ikke stige
Fra dag til dag ustandselig?

Sig de ord du ved,
Som hver gang er ny, og som ta'r mig.
Tal om kærlighed.
Jeg elsker at tro, at jeg har dig.
Glem at jeg var vred
Og sig at det kun er os to.
Lad mig tro dig.

Say the Words You Know

Yes, I'm crazy,
But you're just a brutal man.
It amuses you that I'm jealous.
Your plan is probably to drive me insane.
You laugh! You're just having fun.
You certainly forget how sensitive I am.
My friend! Why do you make me suffer?
Take everything into you, make me gentle.

Say the words you know,
Which are new every time and which take me.
Talk about love.
I love to believe that I have you.
Forget that I was angry
And say that it's just the two of us.
Let me believe you.

How could you?
No, you'll never be allowed again!
Yes, you'll probably be allowed after all.
Let our new reconciliation be
As sweet and good as the first time,
When we two quarreled all night long.
Why can't love grow
From day to day incessantly?

Say the words you know,
Which are new every time and which take me.
Talk about love.
I love to believe that I have you.
Forget that I was angry
And say that it's just the two of us.
Let me believe you.