Paroles et traduction Liva Weel - Ta' og kys det hele fra mig

Ta' og kys det hele fra mig

Melodi: Leonard - Tekst: Poul Henningsen

Det er meget muligt by'n har tårne på,
Men det mor' mig altså mer' en mor'n at gå
I de dæmringslyse gader hjem fra Adlon,
Møde første morgenmænd og sidste natvogn.
En fuld mand med sin sang,
En ismand med sin stang,
Da'en i gang,
Tag og kys det hele fra mig.
De første nette pi'er,
De sidste lette pi'er,
Trætte pi'er,
Tag og kys det hele fra mig!
Jeg syn's at dagen netop ender så kønt,
Sådan med morgenstemning, sollys og grønt.
Byens konkyliesang,
Den københavnske klang,
Lyt engang!
Tag og kys det hele fra mig!

Sikkert nok er by'n et væm'ligt sladderhul,
Pressen er i hvert fald tern 'lig smadderfuld.
Lad dem leve Olsen, Madsen, Ped'rsen, Sør'nsens,
De må lev' for mig med hvem de vil hos Jør'nsens.
Om Hansens kone har
Lidt knas med Jensens far
Det' kun rart,
Tag og hils dem alle fra mig.
Og mon en kvinde kan
Omgås sin forrig' mand?
Ja for fand'n,
Tag og kys dem alle fra mig!
Der er for meg'n moralsk besværlighed til.
Kys I hinanden! Det er kærlighed til.
Hvad folk de laver samm'n,
Det er kun fryd og gamm'n,
Ja og amm'n,
Tag og kys dem alle fra mig!

Voldene, de gamle gader, grønne træer
Lad de andre bare se det kønne der.
Jeg syn's by'n er folket med de åbne aor,
Og hva rar det maj a dar er gronne traor.
Teatret talte dog
Engang det danske sprog
Som en bog,
Tag og hils hr. Nei'ndam fra mig.
Vi snakker kort og klart,
Med kraft og fynd og fart,
Smaddersmart,
Kys det københavnske fra mig!
Der sprækkes fynsk og lollandsk i radio'n,
Tal københavnsk for så får I fat i no'n.
Den brede åbne klang,
Den københavnske slang,
Lyt engang
Tag og kys dem alle fra mig!

Tag og tæl det København, man taler om.
Der' vel tred've, der er lidt rabalder om.
Deres livskald er at vær' notits til B.T.
Tænk, hvis de faldt fra! Gu' ve' hva' by'n så ble' te'.
Så'n folk med virk'ligt navn
Bær' hele København,
Sikket savn,
Tag og hils de tred 've fra mig.
Mon byen standsed' brat,
Hvis disse navne drat'
Fra en nat?
Hils dem alle kærligt fra mig!
Se, hvad turisten ser, den navnløse by,
Strømmen, som bærer København og dens ry,
De tusind cykelpi'er,
Et brus af nikkelstyr,
Sikke pi' er,
Tag og kys dem alle fra mig!

Lanceret af Liva Weel i P.H.-revyen 'På Halen' i Riddersalen 1932. Sangen er en kærlighedserklæring til København.
Komponistnavnet Leonard er pseudonym for Bernhard Christensen.

Take and Kiss It All Away from Me

Melody: Leonard - Lyrics: Poul Henningsen

It's quite possible the city has its towers,
But what I love more is walking for hours
In the twilight streets, home from Adlon's bright,
Meeting the first morning birds and the last night's light.
A drunk man with his song,
An ice cream man with his cart along,
The day's begun,
Take and kiss it all away from me.
The first proper girls,
The last loose girls,
Tired girls,
Take and kiss it all away from me!
I think the day just ends so beautifully,
With that morning mood, sunlight, and greenery.
The city's shell-like song,
The Copenhagen sound, all night long,
Listen along!
Take and kiss it all away from me!

Surely, the city's a dreadful gossip den,
The press, at least, is awfully full of them.
Let them live, the Olsens, Madsens, Pedersens, Sørensens,
They can live for me with whomever they want at Jørgensen's.
If Hansen's wife might have
A little thing with Jensen's dad,
It's only rad,
Take and greet them all from me.
And can a woman,
Associate with her ex-man?
Well, for Pete's sake, man,
Take and kiss them all from me!
There's enough moral trouble for me,
Kiss each other! That's the way it should be.
Whatever people do together,
It's just joy and fun, you see,
Yes, indeed,
Take and kiss them all from me!

The ramparts, the old streets, the trees so green,
Let the others see the beauty there, it seems.
I think the city's the people with open hearts,
And what do I care about green trees and their parts.
The theatre did speak though,
Once the Danish tongue,
Like a learned book,
Take and say hi to Mr. Neiendam from me.
We speak short and clear,
With power, wit, and speed,
So darn neat,
Kiss the Copenhagen spirit from me!
There's Funen and Lolland dialect on the radio,
Speak Copenhagen, that's how you reach someone, you know.
The broad open sound,
The Copenhagen slang, all around,
Listen to the sound,
Take and kiss them all from me!

Take and count the Copenhagen that's talked about,
There are about thirty they make a fuss about.
Their life's calling is to be a note in B.T.
Imagine if they were gone! Goodness, what would the city be?
Those folks with a real name,
Carry all of Copenhagen's fame,
What a shame,
Take and greet the thirty from me.
Would the city stop dead,
If these names were shed
Overnight instead?
Greet them all dearly from me!
See what the tourist sees, the nameless city's sight,
The current that carries Copenhagen and its might,
The thousand bicycle girls,
A rustle of nickel handlebars,
Such lovely girls,
Take and kiss them all from me!

Launched by Liva Weel in the P.H. revue 'På Halen' at Riddersalen in 1932. The song is a declaration of love for Copenhagen.
The composer name Leonard is a pseudonym for Bernhard Christensen.