Paroles et traduction Liva Weel - åh hvor jeg, ih hvor jeg, uh hvor jeg

åh hvor jeg, ih hvor jeg, uh hvor jeg

En stjerne faldt, en ugle skreg,
Der er ild i månen,
Den er altså nærmest, hvad man kalder 12.
Der sidder du, her sidder jeg,
Det er logisk, men der er den forskel,
Jeg er varm og du er kold.
Et lille kys eller to, det må der til.
Åh, hvor jeg, ih, hvor jeg, uh, hvor jeg vil.
Mit ho'de finder du her, kælent på skrå.
Åh, hvor du, ih, hvor du, uh, hvor du må.!
Det haster, det haster,
Ellers øjnene jeg på en anden kaster.
Et lille kys eller to, det må der til.
Åh, hvor jeg, ih, hvor jeg, uh, hvor jeg vil.

Du unge mand, du unge kvind'.
Alle I som lytter
Og som trænger til et godt og kærligt råd.
Hvis I går i måneskin,
Bør I nænsomt hviske li'som jeg
Hver gang I syn's der mangler no'et.
Et lille kys eller to, det må der til.
Åh, hvor jeg, ih, hvor jeg, uh, hvor jeg vil.
Mit ho'de finder du her, kælent på skrå.
Åh, hvor du, ih, hvor du, uh, hvor du må.!
Jeg skælver, jeg skælver,
Bag panden hede tanker der sig hvælver.
Et lille kys eller to, det må der til.
Åh, hvor jeg, ih, hvor jeg, uh, hvor jeg vil.

Mit sind er stemt for mere sang,
Der kan ikke siges nok om kærlighed
Og hvad der følger med.
Hvad mener I om nok en gang,
Vi sku' nappe disse kære strofer
Før vi atter ta'r afsted.
Et lille kys eller to, det må der til.
Åh, hvor jeg, ih, hvor jeg, uh, hvor jeg vil.
Mit ho'de finder du her, kælent på skrå.
Åh, hvor du, ih, hvor du, uh, hvor du må.!
Jeg flammer, jeg flammer,
Sørg nu for at det er munden her du rammer.
Et lille kys eller to, det må der til.
Åh, hvor jeg, ih, hvor jeg, uh, hvor jeg vil.

Oh, comme je, oh, comme je, oh, comme je

Une étoile est tombée, une chouette a crié,
Il y a du feu dans la lune,
Elle est presque ce qu'on appelle 12.
Tu es là, je suis ici,
C'est logique, mais la différence est que
Je suis chaude et tu es froid.
Un petit baiser ou deux, il faut ça.
Oh, comme je, oh, comme je, oh, comme je veux.
Tu trouveras ma tête ici, doucement inclinée.
Oh, comme tu, oh, comme tu, oh, comme tu dois!.
Il faut se dépêcher, il faut se dépêcher,
Sinon, je vais fixer mes yeux sur un autre.
Un petit baiser ou deux, il faut ça.
Oh, comme je, oh, comme je, oh, comme je veux.

Jeune homme, jeune femme.
Tous ceux qui écoutent
Et qui ont besoin d'un conseil bon et affectueux.
Si vous marchez au clair de lune,
Vous devriez murmurer doucement comme moi
Chaque fois que vous pensez qu'il manque quelque chose.
Un petit baiser ou deux, il faut ça.
Oh, comme je, oh, comme je, oh, comme je veux.
Tu trouveras ma tête ici, doucement inclinée.
Oh, comme tu, oh, comme tu, oh, comme tu dois!.
Je tremble, je tremble,
Derrière mon front, des pensées chaudes se gonflent.
Un petit baiser ou deux, il faut ça.
Oh, comme je, oh, comme je, oh, comme je veux.

Mon esprit est prêt pour plus de chansons,
On ne peut pas en dire assez sur l'amour
Et ce qui vient avec.
Que pensez-vous d'une autre fois,
Nous devrions attraper ces chers couplets
Avant de repartir.
Un petit baiser ou deux, il faut ça.
Oh, comme je, oh, comme je, oh, comme je veux.
Tu trouveras ma tête ici, doucement inclinée.
Oh, comme tu, oh, comme tu, oh, comme tu dois!.
Je flambe, je flambe,
Assure-toi que c'est ma bouche que tu atteins.
Un petit baiser ou deux, il faut ça.
Oh, comme je, oh, comme je, oh, comme je veux.