Paroles et traduction Liva - Recordare

Recordare

Recordare
Recordare, Jesu pie,
Quod sum causa tuae viae:
Ne me perdas illa die,
Ne me perdas illa die.

Quaerens me, sedisti, lassus;
Redemisti crucem passus;
Tantus labor non sit cassus,
Tantus labor non sit cassus.

Juste Judex ultionis,
Donum fac remissionis
Ante diem rationis,
Ante diem rationis.

Ingemisco tanquam reus,
Ingemisco tanquam reus,
Culpa rubet vultus meus,
Culpa rubet vultus meus.
Supplicanti parce, Deus.

Qui Mariam absolvisti,
Et latronem exaudisti,
Mihi quoque spem dedisti,
Mihi quoque spem dedisti.

Preces meae non sunt dignae,
Sed tu, bonus, fac benigne,
Ne perenni cremer igne,
Ne perenni cremer igne.

Inter oves locum praesta,
Et ab hoedis me sequestra,
Statuens in parte dextra,
Statuens in parte dextra.

Ingemisco tanquam reus,
Ingemisco tanquam reus,
Culpa rubet vultus meus,
Culpa rubet vultus meus.
Supplicanti parce, Deus.

Remember

Remember
Remember, dear Jesus,
That I am the cause of your suffering:
Do not lose me on that day,
Do not lose me on that day.

Searching for me, you sat, weary;
You redeemed me by suffering on the Cross;
Let not such great toil be in vain,
Let not such great toil be in vain.

Just Judge of vengeance,
Grant me the gift of forgiveness
Before the day of judgment,
Before the day of judgment.

I groan like a sinner,
I groan like a sinner,
My face blushes with guilt,
My face blushes with guilt.
Spare me, O God, as I plead with you.

You who absolved Mary,
And heard the plea of the thief,
You have also given hope to me,
You have also given hope to me.

My prayers are unworthy,
But you, being good, act kindly,
That I may not burn in eternal fire,
That I may not burn in eternal fire.

Grant me a place among the sheep,
And separate me from the goats,
Setting me on your right hand,
Setting me on your right hand.

I groan like a sinner,
I groan like a sinner,
My face blushes with guilt,
My face blushes with guilt.
Spare me, O God, as I plead with you.