Paroles et traduction Livaï - 4k

4k

Ma vie c'est un film, du-per sur un écran 4K
Des faux reufs et des tours de passe-passe
Du sang sur les semelles et des étincelles sur le pare-brise
C'est la D, ça sent la galère, ici faut qu'on s'barre vite

Voilà la gueu-dro, peu d'battements dans mon torse
Guette le ciel, tu peux voir la fumée qui s'échappe de mon corps
Tous mes reufs, rien qu'on s'fait des passes
À l'ancienne tu m'avais tourné le dos, j'te ferai pas de dédicace

C'est la nuit qui m'porte conseil quand j'ai mal, hein
Mets une prod, on va s'enfumer jusqu'au matin
Une flaque de larmes, des brouillons dans mes calepins
J'veux pas que tu partes, j't'écris des pavés et des parpaings

Je rêve de quand j'pourrai fuir mes peines
J'pourrais le jurer sur ma tête, yeah, yeah
Caner ou quitter la pénombre, ce soir j'sors avec mes démons

Mais pour fuir, faut du temps, ouais
Pour fuir, faut du temps, ouais
J'suis pas sur Terre, j'suis dans l'espace
Ils ont voulu nous tej mais on reste là
Et j'me perds dans mes textes
C'est la merde, plus j'avance, plus j'me noie
Dans ma tête, c'est la guerre
J'ai ma lame dans mes veines dans le noir
C'est la vie qu'on veut, c'est la vie qu'on cherche, yah
On n'a rien à faire, on écrit des 16, yah

Et j'espèrais qu'j'allais leur plaire un moment
Pas des grandes salles mais j'ai déjà des concerts à mon nom
J'suis passé par toutes sortes d'étapes
Des entrées payantes, des opens mic au compte Paypal

On était déjà dans le bail avant que tout le monde s'y mette
Nos tout premiers textes en quatrième avec Yoksi, mec
Même si ça part bien, c'est jamais acquis
Mais mieux qu'l'époque où on mettait
Genre trois mois pour tourner un clip

C'est compliqué, écoute bien, ma petite gueule
Rien à battre, j'passe à la boutique et puis j'roule un mille-feuilles
On me dit toujours d'avancer, même si la vie me blesse
J'lève la tête, j'fais mes bails et j'avance dans la tristesse

Je rêve de quand j'pourrai fuir mes peines
J'pourrais le jurer sur ma tête, yeah, yeah
Caner ou quitter la pénombre, ce soir j'sors avec mes démons

Mais pour fuir, faut du temps, ouais
Pour fuir, faut du temps, ouais
J'suis pas sur Terre, j'suis dans l'espace
Ils ont voulu nous tej mais on reste là
Et j'me perds dans mes textes
C'est la merde, plus j'avance, plus j'me noie
Dans ma tête, c'est la guerre
J'ai ma lame dans mes veines dans le noir
C'est la vie qu'on veut, c'est la vie qu'on cherche, yah
On n'a rien à faire, on écrit des 16, yah

4k

My life is a movie, super on a 4K screen
Fake friends and tricks
Blood on my soles and sparks on the windshield
It's the D, it smells like a struggle, here we have to get out fast

Here's the pain, few beats in my chest
Look at the sky, you can see the smoke escaping from my body
All my friends, we just pass each other by
You turned your back on me in the old days, I won't give you a dedication

It's the night that gives me advice when I'm hurting, huh
Put on a beat, we'll smoke ourselves till morning
A puddle of tears, drafts in my notebooks
I don't want you to leave, I write you poems and bricks

I dream of when I can escape my pain
I could swear on my head, yeah, yeah
To get high or leave the darkness, tonight I'm going out with my demons

But to escape, you need time, yeah
To escape, you need time, yeah
I'm not on Earth, I'm in space
They wanted to throw us away, but we're still here
And I get lost in my lyrics
It's a mess, the further I go, the more I drown
In my head, it's war
I have my blade in my veins in the dark
It's the life we want, it's the life we're looking for, yeah
We have nothing to do, we write 16 bars, yeah

And I hoped I would please them for a moment
Not big halls, but I already have concerts in my name
I went through all sorts of stages
Paid entry, open mics to Paypal accounts

We were already in the game before everyone else got into it
Our very first lyrics in fourth grade with Yoksi, man
Even if it's going well, it's never guaranteed
But better than the time when we put
Like three months to shoot a video

It's complicated, listen carefully, my little darling
Don't care, I go to the shop and roll a mille-feuille
They always tell me to move forward, even if life hurts me
I raise my head, I do my thing and move forward in sadness

I dream of when I can escape my pain
I could swear on my head, yeah, yeah
To get high or leave the darkness, tonight I'm going out with my demons

But to escape, you need time, yeah
To escape, you need time, yeah
I'm not on Earth, I'm in space
They wanted to throw us away, but we're still here
And I get lost in my lyrics
It's a mess, the further I go, the more I drown
In my head, it's war
I have my blade in my veins in the dark
It's the life we want, it's the life we're looking for, yeah
We have nothing to do, we write 16 bars, yeah