Les Vautours - Livaï traduction en allemand

Les Vautours

On revient de loin, j'repense au étages

On revient de loin, j'repense au étages sur l'quai de la gare, ouais
Un mental de fer, élevé par un femme forte, j'ai grandi sans daron, moi
J'ai plus qu'des photos et quelques souvenirs
J'aurais tellement aimé y revenir juste un peu
Une autre personne s'est donné la mort un an après
C'était sûrement trop dur dans sa tête, j'revois mes sins-cou pleurer sur le té-c'
On a connu la mort et tout c'qui va avec
Comme les problèmes de famille, on est beaucoup dans ma famille
Mais tout ça, ça nous a séparé, ouais
Y a des personnes qu'on verra plus, c'est à ça qu'on est tous condamnés

Sache que j'en ai des marques
Sache que j'en ai des marques
Malgré le temps qui passe encore plus vite à chaque saison, ouais
J'en ai des marques
J'en ai des marques malgré le temps qui passe

J'vois qu'les vautours planent autour de moi
On m'a donné tout l'mal que j'voulais pas connaître
J'regarde vers le ciel, pour pas faire face au brouillard que j'vois dans les yeux d'mes frères
J'me suis donné tant de mal

J'le dis pas mais l'oseille ça m'réussit pas
Des fois j'veux m'en aller du monde, il fait si noir ici-bas
Et j'me revois m'pavaner avec des gens qui m'aiment
Avant qu'ils aillent s'envoler
Avant qu'ils aillent s'envoler

La vie c'est crade, au moindre drame, tous s'efface
C'était ton amour, c'est plus qu'une femme
On partira tous dans le cortège avec les vitres tintées
Ton cœur peut faire couler des larmes
Tout comme sans lui, t'es plus personne
Tu t'souvins d'sa voix à l'interphone

Quand elle montait encore, vous y croyez si fort
Mais la vie c'est pas comme ça

J'vois qu'les vautours planent autour de moi
On m'a donné tout l'mal que j'voulais pas connaître
J'regarde vers le ciel, pour pas faire face au brouillard que j'vois dans les yeux d'mes frères
J'me suis donné tant de mal

Die Geier

Wir kommen von weit her, ich denke an die Etagen zurück

Wir kommen von weit her, ich denke an die Etagen zurück, am Bahnsteig, ja
Ein eiserner Wille, erzogen von einer starken Frau, ich bin ohne Vater aufgewachsen, ich
Ich habe nur noch Fotos und ein paar Erinnerungen
Ich wäre so gerne zurückgekehrt, nur für einen Moment
Eine andere Person hat sich ein Jahr später das Leben genommen
Es war sicherlich zu schwer in ihrem Kopf, ich sehe meine Cousins auf dem Boden weinen
Wir haben den Tod kennengelernt und alles, was damit einhergeht
Wie die Familienprobleme, wir sind viele in meiner Familie
Aber all das hat uns getrennt, ja
Es gibt Menschen, die wir nicht mehr sehen werden, dazu sind wir alle verdammt

Wisse, dass ich Narben davon habe
Wisse, dass ich Narben davon habe
Trotz der Zeit, die mit jeder Jahreszeit noch schneller vergeht, ja
Ich habe Narben davon
Ich habe Narben davon, trotz der Zeit, die vergeht

Ich sehe, wie die Geier um mich kreisen
Man hat mir all das Leid zugefügt, das ich nicht kennen wollte
Ich schaue zum Himmel, um nicht dem Nebel in den Augen meiner Brüder ins Gesicht sehen zu müssen
Ich habe mir so viel Mühe gegeben

Ich sage es nicht, aber das Geld bekommt mir nicht
Manchmal möchte ich diese Welt verlassen, es ist so dunkel hier unten
Und ich sehe mich wieder, wie ich mit Leuten prahle, die mich lieben
Bevor sie davonfliegen
Bevor sie davonfliegen

Das Leben ist dreckig, beim kleinsten Drama löscht sich alles aus
Sie war deine Liebe, jetzt ist sie nur noch eine Frau
Wir werden alle im Trauerzug mit den getönten Scheiben fahren
Dein Herz kann Tränen fließen lassen
So wie du ohne es niemand bist
Du erinnerst dich an ihre Stimme an der Gegensprechanlage

Als sie noch hochkam, ihr habt so fest daran geglaubt
Aber so ist das Leben nicht

Ich sehe, wie die Geier um mich kreisen
Man hat mir all das Leid zugefügt, das ich nicht kennen wollte
Ich schaue zum Himmel, um nicht dem Nebel in den Augen meiner Brüder ins Gesicht sehen zu müssen
Ich habe mir so viel Mühe gegeben