Quelqu'un de bien - Livaï traduction en allemand

Quelqu'un de bien

Un beau jour j'aurais la tête dans les nuages, la vue sur la mer
À quoi bon prier ça fait déjà longtemps qu'j'suis seul dans ma tête
Même les deux pieds dans la merde on avance quand même, hein
Le temps est passé on repart à zéro sur l'chronomètre, hein
Tu sais qu'ce matin, j'me suis vu sourire ça fait longtemps
Ma vie un enchaînement que des hauts et des bas depuis l'enfance
C'soir viens on danse, j'vois dans tes yeux qu'tu m'aimes j'aimerais l'entendre, hein
J'aimerais l'entendre, hein
Et j'me perds

J'vois clair dans ton cœur même le soir dans tes yeux j'me perds
Même si t'y crois pas vraiment j'sais qu'on a la même chose dans la tête, hein
Tu m'as sauvé du mal
Tu m'as sauvé du malheur
Tu m'as sauvé du mal

Hier on était mort, aujourd'hui ça va, j'veux qu'on ai l'sourire aux lèvres
Et si des fois j'repense au passé c'est qu'j'ai fait du chemin t'sais qu'j'ai fais des kilomètres
J'sens la fraîcheur dans mon corps quand j'pense plus à toi là et tu sais qu'j'ai besoin d'aide
Et puis j'veux qu'tu t'en ailles, si j'te fais du mal mais j'crois bien qu'on fait la paire

Et j'compte sur toi
Pour faire de moi quelqu'un d'bien
Toi pour réveiller c'qu'il fût un temps sur toi
Pour faire de moi quelqu'un d'bien, hein
Quelqu'un d'bien
Sur toi pour faire de moi quelqu'un d'bien
Toi pour réveiller c'qu'il fût un temps
Sur toi pour faire de moi quelqu'un d'bien, hein
Quelqu'un d'bien, ouais

Ça fait plusieurs semaines que j'me sens normal
T'es ma chair, t'es mon sang, t'es mon âme
J'croyais bien qu'j'étais tombé malade
T'es ma seule, t'es ma vie, t'es ma life
J'aime bien quand t'es là ouais, j'aime bien quand tu parles français
Tu m'as sauvé d'la période où les gens m'voyais m'enfoncer
L'époque où j'me fumais, l'époque où j'me défonçais
Maintenant j'veux voir ton sourire jusqu'à c'que la mort m'appelle
Y a ton odeur sur mon matelas
En vrai tu m'emmène dans un autre monde
Puis j'pensais pas qu'ça s'passerait comme ça, bah ouais

J'vois clair dans ton cœur même le soir dans tes yeux j'me perds
Même si t'y crois pas vraiment j'sais qu'on a la même chose dans la tête
Tu m'as sauvé du mal
Tu m'as sauvé du malheur
Tu m'as sauvé du mal

Hier on était mort, aujourd'hui ça va, j'veux qu'on ai l'sourire aux lèvres
Et si des fois j'repense au passé c'est qu'j'ai fait du chemin t'sais qu'j'ai fais des kilomètres
J'sens la fraîcheur dans mon corps quand j'pense plus à toi là et tu sais qu'j'ai besoin d'aide
Et puis j'veux qu'tu t'en ailles, si j'te fais du mal mais j'crois bien qu'on fait la paire

Et j'compte sur toi
Pour faire de moi quelqu'un d'bien
Toi pour réveiller c'qu'il fût un temps sur toi
Pour faire de moi quelqu'un d'bien, hein
Quelqu'un d'bien
Sur toi pour faire de moi quelqu'un d'bien
Toi pour réveiller c'qu'il fût un temps
Sur toi pour faire de moi quelqu'un d'bien, hein
Quelqu'un d'bien, ouais

Jemand Gutes

Eines schönen Tages werde ich den Kopf in den Wolken haben, mit Blick aufs Meer
Wozu beten, ich bin ja schon lange allein in meinem Kopf
Selbst mit beiden Füßen im Dreck kommen wir trotzdem voran, was?
Die Zeit ist vergangen, wir fangen bei Null an auf der Stoppuhr, was?
Weißt du, heute Morgen habe ich mich lächeln sehen, das ist lange her
Mein Leben, eine Abfolge von Höhen und Tiefen seit meiner Kindheit
Komm, lass uns heute Abend tanzen, ich sehe in deinen Augen, dass du mich liebst, ich würde es gerne hören, was?
Ich würde es gerne hören, was?
Und ich verliere mich

Ich sehe klar in dein Herz, selbst abends verliere ich mich in deinen Augen
Auch wenn du nicht wirklich daran glaubst, ich weiß, wir haben dasselbe im Kopf, was?
Du hast mich vor dem Bösen gerettet
Du hast mich vor dem Unglück gerettet
Du hast mich vor dem Bösen gerettet

Gestern waren wir tot, heute geht es uns gut, ich will, dass wir ein Lächeln auf den Lippen haben
Und wenn ich manchmal an die Vergangenheit denke, dann weil ich einen langen Weg zurückgelegt habe, weißt du, ich bin Kilometer gegangen
Ich spüre die Frische in meinem Körper, wenn ich nicht mehr an dich denke, und du weißt, dass ich Hilfe brauche
Und ich will, dass du gehst, wenn ich dir wehtue, aber ich glaube, wir passen gut zusammen

Und ich zähle auf dich
Um aus mir einen guten Menschen zu machen
Auf dich, um das zu erwecken, was einst in dir war
Um aus mir einen guten Menschen zu machen, was?
Jemand Gutes
Auf dich, um aus mir einen guten Menschen zu machen
Auf dich, um das zu erwecken, was einst war
Auf dich, um aus mir einen guten Menschen zu machen, was?
Jemand Gutes, ja

Ich fühle mich seit ein paar Wochen normal
Du bist mein Fleisch, du bist mein Blut, du bist meine Seele
Ich dachte wirklich, ich wäre krank geworden
Du bist meine Einzige, du bist mein Leben, du bist mein Leben
Ich mag es, wenn du da bist, ja, ich mag es, wenn du Französisch sprichst
Du hast mich aus der Zeit gerettet, in der die Leute sahen, wie ich versank
Die Zeit, in der ich rauchte, die Zeit, in der ich mich zudröhnte
Jetzt will ich dein Lächeln sehen, bis der Tod mich ruft
Dein Geruch ist auf meiner Matratze
In Wahrheit nimmst du mich mit in eine andere Welt
Und ich hätte nicht gedacht, dass es so kommen würde, na ja

Ich sehe klar in dein Herz, selbst abends verliere ich mich in deinen Augen
Auch wenn du nicht wirklich daran glaubst, ich weiß, wir haben dasselbe im Kopf
Du hast mich vor dem Bösen gerettet
Du hast mich vor dem Unglück gerettet
Du hast mich vor dem Bösen gerettet

Gestern waren wir tot, heute geht es uns gut, ich will, dass wir ein Lächeln auf den Lippen haben
Und wenn ich manchmal an die Vergangenheit denke, dann weil ich einen langen Weg zurückgelegt habe, weißt du, ich bin Kilometer gegangen
Ich spüre die Frische in meinem Körper, wenn ich nicht mehr an dich denke, und du weißt, dass ich Hilfe brauche
Und ich will, dass du gehst, wenn ich dir wehtue, aber ich glaube, wir passen gut zusammen

Und ich zähle auf dich
Um aus mir einen guten Menschen zu machen
Auf dich, um das zu erwecken, was einst in dir war
Um aus mir einen guten Menschen zu machen, was?
Jemand Gutes
Auf dich, um aus mir einen guten Menschen zu machen
Auf dich, um das zu erwecken, was einst war
Auf dich, um aus mir einen guten Menschen zu machen, was?
Jemand Gutes, ja