Paroles et traduction Livaï - Rupture

Rupture

Eh
Une rupture ça fait mal, c'est gravé dans la tête
Bloqué dans un jeu où la frustration est élémentaire
Et ça donne envie de tout plaquer, câbler et quitter la fête
C'est maladif, impossible de m'endormir donc j'allume un teh
Toute la journée sur les réseaux, mon tél' contrôlait ma ie-v
J'avais mal et serrer des meufs en boîte ça faisait pas la diff'
Ça buvait de l'alcool tous les soirs pour oublier qu'elle était plus là
Redescente, j'appelle mes potes à trois heures du mat' dans mon plumard
Et le pire c'est de voir qu'elle kiffe sa vie pendant que tu perds du poids
Ça chill sous les lumières de Paname pendant que t'es seul dans le noir
T'aimerais envoyer des messages mais tu veux pas qu'elle croit que tu forces
Attrape la moindre information à chaque fois que tu croises tes potes

Le temps passe, j'ai des choses qui t'appartiennent, ça met tout en pause
Vas-y en deuspi, on se rend nos affaires histoire de conclure la chose
C'est la rentrée, il fait un temps de merde, j'ai des horaires de merde
Toi t'as 20h par semaine, tu vas encore faire la fête
Pendant qu'elle avance dans sa vie, j'recule dans mes retranchements
Tous mes potes c'étaient mes docteurs, la drogue c'était mon pansement
Et j'fais des sons et encore des sons où je parle d'elle
Comme si ça allait changer quelque chose
Mais je me rends compte que je me sens mieux à petites doses...

Et tous les posts sont calculés, chaque photo, chaque story
Pour qu'elle puisse voir que j'avance avec tel poto, v'là des fous rires
Mais je saigne encore au fond, c'est pas grave tant qu'elle croit l'inverse
En fin de soirée avec l'alcool triste je me revois écrire un texte
Le temps passe et j'y pense un peu moins, encore un peu moins
Des fois ça flanche, mes potes en sont témoins mais j'y pense un peu moins
Et après t'idéalises la relation, dans tes souvenirs c'est mieux que ça l'était en vrai
Alors que c'était moins bien en fait
T'y penses le soir, et là tu te dis que t'es seul et que c'était mieux avant
C'était relou mais tu regrettes l'époque où elle te faisait attendre
Sans repères, je me sens comme si j'avais perdu ma boussole
Verre à la main, je me dis que quand je me déchirais, c'était pas tout seul
Et puis tu reviens à la raison, la tristesse se transforme en rejet
Et quand tu sais que dans le fond elle te regrette un peu, bah t'es refait
Il est temps de passer à autre chose, d'écrire de nouveaux 16
On va pas se mentir aussi, ça fait longtemps que t'as pas fait du sexe
Et que t'as pas ressenti du love, t'sais, cette étincelle qui brûle, ouais
Après tant de démons, ouais, c'est le moment de sortir de ta bulle d'air
(Après tant de démons, ouais, c'est le moment de sortir de ta bulle d'air)

Et puis un jour y a tout qui change, tu penses même plus au passé
Quand un ange tombé des nuages vient recoller les pots cassés
Tu croyais que le love c'était mort, que tu trouverais jamais mieux
Mais elle est là pour enlever la brume qui vivait dans tes yeux
Et j'aime bien quand ton corps arrive pour aspirer mes sens
J'suis en face quand tes yeux revolvers appuyent sur la détente
Et t'es là, comme un champs de rosiers, une parcelle de rêve
Dans l'impasse, je vois tes yeux bleus derrière un mur de verre
Et j'suis dans le mal
Quand j'ai trop de choses à tracer, trop de choses à faire
Je te l'ai déjà dis, je me retrouverais jamais, j'ai plus rien à perdre
À part ma vie, que je rétrécis à chaque bouffée de fumée noire
Dans le brouillard, encore une fois j'dis à mes reufs "aidez-moi"
Mais toi t'es là, donc à présent y a plus rien qui peut m'atteindre
Tu sais j'suis bien quand t'es la première chose que j'vois tous les matins
Tu sais, je compte toujours sur toi pour faire de moi quelqu'un de bien
Et sache que ma plus grosse peur c'est de retourner à la phase un

Rupture

Hey
A breakup hurts, it's etched in my mind
Stuck in a game where frustration is elementary
And it makes me want to drop everything, bail, and leave the party
It's morbid, I can't sleep so I'm making tea
All day on social media, my phone was controlling my life
I was hurting and hooking up with girls in clubs didn't make a difference
I was drinking alcohol every night to forget she was gone
Comedown, I'm calling my boys at three in the morning in my bed
And the worst part is seeing her living her best life while you're losing weight
She's chilling under the lights of Paris while you're alone in the dark
You'd like to send messages, but you don't want her to think you're trying too hard
Catching the slightest bit of information every time you run into your friends

Time passes, I have things that belong to you, it puts everything on hold
Come on, let's meet up, give each other back our stuff to end this
It's back to school, the weather sucks, my schedule sucks
You have 20 hours a week, you're just gonna party again
While she's moving forward with her life, I'm retreating into my shell
All my friends were my doctors, drugs were my band-aid
And I make songs and more songs where I talk about her
As if it was going to change anything
But I realize that I feel better in small doses...

And every post is calculated, every photo, every story
So she can see that I'm moving on with this friend, having a blast
But I'm still bleeding inside, it's okay as long as she believes the opposite
At the end of the night with the sad alcohol I find myself writing a text
Time passes and I think about it a little less, a little less
Sometimes it falters, my friends can attest to it, but I think about it a little less
And then you idealize the relationship, in your memories it's better than it actually was
Even though it was worse actually
You think about it at night, and then you tell yourself that you're alone and that it was better before
It was rough but you miss the days when she kept you waiting
Lost, I feel like I've lost my compass
Glass in hand, I tell myself that when I was falling apart, I wasn't all alone
And then you come back to your senses, sadness turns into rejection
And when you know that deep down she misses you a little, well, you're back on track
It's time to move on, to write new verses
Let's not lie to ourselves, it's been a while since you've had sex
And that you haven't felt love, you know, that spark that burns, yeah
After so many demons, yeah, it's time to get out of your bubble
(After so many demons, yeah, it's time to get out of your bubble)

And then one day everything changes, you don't even think about the past anymore
When an angel fallen from the clouds comes to pick up the pieces
You thought love was dead, that you'd never find better
But she's here to clear the fog that lived in your eyes
And I love it when your body arrives to suck my senses dry
I'm facing you when your revolver eyes pull the trigger
And you're there, like a field of roses, a piece of a dream
In the impasse, I see your blue eyes behind a glass wall
And I'm hurting
When I have too much to draw, too much to do
I already told you, I'd never find myself again, I have nothing left to lose
Except my life, which I shrink with every puff of black smoke
In the fog, once again I tell my brothers "help me"
But you're here, so now there's nothing that can reach me
You know I'm good when you're the first thing I see every morning
You know, I'm always counting on you to make me a better man
And know that my biggest fear is going back to phase one