cachecache - Livaï traduction en allemand

cachecache

Oh, on a perdu la tête
Brisé le calme
Un trop gros degré dans les veines

Si les larmes étaient sucrées, on se nourrirait de ça
Tu t'en vas, puis tu reviens
Tu n'es jamais très loin de moi
Rivière sur la joue
Les yeux débordent
Le verre est plein
Pas d'aujourd'hui, pas de demain
Juste toi et moi

Avec une goutte de trop
Et nous voilà replongé dans une mauvaise histoire
Une goutte de trop
Tu regardes par la fenêtre juste
Pour ne plus me voir
Comme si on jouait à cache-cache
T'as fais semblant de partir dans la rue
Mais je te suis à la trace

Alcool, discussion tous les samedis soir
Pile ou face
Une partie de jambe en l'air ou le désespoir
Je rentre chez moi
Tu rentres chez toi
Ou on reste, on reste
Mais dans tous les cas je bois
Et tu pleures encore,
On pleure comme si le monde s'arrêtait
Je fais en sorte
Que cette nuit ne soit pas qu'un replay
Des mauvais jours
Des mauvais jours

Où on a bu la goutte de trop
Et nous voilà replongé dans une mauvaise histoire
Une goutte de trop
Tu regardes par la fenêtre juste
Pour ne plus me voir
Comme si on jouait à cache-cache
T'as fais semblant de partir dans la rue
Mais je te suis à la trace

Versteckspiel

Oh, wir haben den Kopf verloren
Haben die Ruhe gebrochen
Ein zu hoher Pegel in den Adern

Wären Tränen süß, würden wir davon leben
Du gehst, dann kommst du zurück
Du bist nie weit von mir entfernt
Fluss auf der Wange
Die Augen überlaufen
Das Glas ist voll
Kein Heute, kein Morgen
Nur du und ich

Mit einem Tropfen zu viel
Und da sind wir wieder in einer üblen Geschichte
Ein Tropfen zu viel
Du schaust nur aus dem Fenster
Um mich nicht zu sehen
Als würden wir Verstecken spielen
Du tatest so, als gingst du auf die Straße
Doch ich folge deiner Spur

Alkohol, Gespräche jeden Samstagabend
Kopf oder Zahl
Eine Nummer im Liebesspiel oder Verzweiflung
Ich geh nach Hause
Du gehst nach Hause
Oder wir bleiben, bleiben
Doch in jedem Fall trinke ich
Und du weinst noch immer
Wir weinen, als ob die Welt stillstünde
Ich sorge dafür
Dass diese Nacht keine Wiederholung wird
Von schlechten Tagen
Von schlechten Tagen

Wo wir einen Tropfen zu viel getrunken
Und da sind wir wieder in einer üblen Geschichte
Ein Tropfen zu viel
Du schaust nur aus dem Fenster
Um mich nicht zu sehen
Als würden wir Verstecken spielen
Du tatest so, als gingst du auf die Straße
Doch ich folge deiner Spur