Run Away - LIVE traduction en français

Run Away

"Looks like I′ve lost my will to carry on my friend", she said
And you can hear it in my whispered cries for love
I need your blissful talks to carry me away again
So can we roll tonight, run through your desert can we start over?

And just run away, run away tonight
It ain't no victory, but I don′t care, I don't care if it's wrong or right
We could just run away, run away tonight
It ain′t no victory, but I don′t care, I don't care if it′s wrong or right

"Looks like I've lost my will to carry on my friend", she said
I′m like the posse that's been ridin′ for days
I got the scars to prove that love has had it's day and it's way with me
So can we roll tonight, run through your desert can we start over?

And just run away, run away tonight
It ain′t no victory, but I don′t care, I don't care if it′s wrong or right
We could just run away, run away tonight
It ain't no victory, but I don′t care, I don't care if it′s wrong or right

This ain't no night to be on your own
You've got to know where you′re comin′ from
To know just where you're going on
You got to know where you′re comin' from
This ain′t no night to be on your own

Run away, run away tonight
It ain't no victory, but I don′t care, I don't care if it's wrong or right
We could just run away, run away tonight
It ain′t no victory, but I don′t care
I don't care, I don′t care, I don't care, I don′t care
Run away, run away, run away

Fuir

"On dirait que j'ai perdu ma volonté de continuer, mon ami", a-t-elle dit.
Et tu peux l'entendre dans mes pleurs chuchotés d'amour.
J'ai besoin de tes paroles heureuses pour m'emmener à nouveau.
Alors, on peut rouler ce soir, traverser ton désert, on peut recommencer ?

Et simplement s'enfuir, s'enfuir ce soir.
Ce n'est pas une victoire, mais je m'en fiche, je m'en fiche que ce soit bien ou mal.
On pourrait simplement s'enfuir, s'enfuir ce soir.
Ce n'est pas une victoire, mais je m'en fiche, je m'en fiche que ce soit bien ou mal.

"On dirait que j'ai perdu ma volonté de continuer, mon ami", a-t-elle dit.
Je suis comme la bande qui roule depuis des jours.
J'ai les cicatrices pour prouver que l'amour a eu son jour et sa façon de me traiter.
Alors, on peut rouler ce soir, traverser ton désert, on peut recommencer ?

Et simplement s'enfuir, s'enfuir ce soir.
Ce n'est pas une victoire, mais je m'en fiche, je m'en fiche que ce soit bien ou mal.
On pourrait simplement s'enfuir, s'enfuir ce soir.
Ce n'est pas une victoire, mais je m'en fiche, je m'en fiche que ce soit bien ou mal.

Ce n'est pas une nuit pour être seul.
Tu dois savoir d'où tu viens.
Pour savoir où tu vas.
Tu dois savoir d'où tu viens.
Ce n'est pas une nuit pour être seul.

S'enfuir, s'enfuir ce soir.
Ce n'est pas une victoire, mais je m'en fiche, je m'en fiche que ce soit bien ou mal.
On pourrait simplement s'enfuir, s'enfuir ce soir.
Ce n'est pas une victoire, mais je m'en fiche.
Je m'en fiche, je m'en fiche, je m'en fiche, je m'en fiche.
S'enfuir, s'enfuir, s'enfuir.