Paroles et traduction Living Colour - This Place Hotel

This Place Hotel

Live in sin
Ten years ago, on this day my heart was yearning
I promised I would never ever be returning
When my baby broke my heart and left me yearning
As we walked into the room
There were faces staring, glaring, tearing through me
Someone said, "Welcome to your doom"
Then they smiled with eyes that looked as if they knew me, this is scaring me
We walked up the stairs still concealin' gloom
There were two girls sittin' in my room
She walked up to my face, said "This is the place
You said, meet you right here at noon"

This is Heartbreak Hotel
Welcome to Heartbreak Hotel
So this is Heartbreak Hotel
This place is Heartbreak Hotel

Hope is dead
She thought that I had cheated for another lover
I turn my back to see that I am undercover
Now I can't convince this girl there ain't no other
Someone's evil to hurt my soul, every smile's a trial
Thought in beguile to hurt me, this is scaring me
Then the man next door had told
"She's been here in tears for fifteen years", this is scaring me
We came to this place, where the vicious dwell
And found that wicked women run this strange hotel
There was Sefra and Sue, every girl that I knew
And my baby said, "Love is through"

This is Heartbreak Hotel
Welcome to Heartbreak Hotel
So evil, Heartbreak Hotel
This place is Heartbreak Hotel
This is Heartbreak Hotel
Welcome to Heartbreak Hotel
So evil, Heartbreak Hotel
This place is Heartbreak Hotel

This is Heartbreak Hotel
Welcome to Heartbreak Hotel
So evil, Heartbreak Hotel
This place is Heartbreak Hotel

Hôtel du chagrin d'amour

Vivre dans le péché
Il y a dix ans, en ce jour, mon cœur aspirait
Je t'avais promis que je ne reviendrais jamais
Quand mon bébé m'a brisé le cœur et m'a laissé languir
Alors que nous entrions dans la pièce
Il y avait des visages qui fixaient, qui me regardaient, qui me déchiraient
Quelqu'un a dit : « Bienvenue à ta perte »
Puis ils ont souri avec des yeux qui semblaient me connaître, ça me fait peur
Nous avons monté les escaliers en cachant toujours notre tristesse
Il y avait deux filles assises dans ma chambre
Elle s'est approchée de mon visage et a dit : « C'est l'endroit
Tu as dit : Rendez-vous ici à midi »

C'est l'hôtel du chagrin d'amour
Bienvenue à l'hôtel du chagrin d'amour
Donc c'est l'hôtel du chagrin d'amour
Cet endroit est l'hôtel du chagrin d'amour

L'espoir est mort
Elle pensait que j'avais trompé pour une autre amoureuse
Je me retourne pour voir que je suis sous couverture
Maintenant, je ne peux pas convaincre cette fille qu'il n'y a pas d'autre
Quelqu'un est méchant de blesser mon âme, chaque sourire est un procès
J'ai pensé en séduire pour me blesser, ça me fait peur
Puis l'homme d'à côté a dit
« Elle est ici en larmes depuis quinze ans », ça me fait peur
Nous sommes venus à cet endroit, où les méchants habitent
Et nous avons trouvé que les femmes méchantes dirigent cet étrange hôtel
Il y avait Sefra et Sue, chaque fille que je connaissais
Et mon bébé a dit : « L'amour est fini »

C'est l'hôtel du chagrin d'amour
Bienvenue à l'hôtel du chagrin d'amour
Si méchant, l'hôtel du chagrin d'amour
Cet endroit est l'hôtel du chagrin d'amour
C'est l'hôtel du chagrin d'amour
Bienvenue à l'hôtel du chagrin d'amour
Si méchant, l'hôtel du chagrin d'amour
Cet endroit est l'hôtel du chagrin d'amour

C'est l'hôtel du chagrin d'amour
Bienvenue à l'hôtel du chagrin d'amour
Si méchant, l'hôtel du chagrin d'amour
Cet endroit est l'hôtel du chagrin d'amour