Labbra - Livio Cori traduction en allemand

Labbra

Cosa nasconde il tuo rossetto?
Cose che le labbra non hanno mai detto
E non fidarmi resta un buon difetto
Perché tu non sai togliermi nessun sospetto
Scusa è una parola che non mi fa rabbia
Ma non ripetuta dalle stesse labbra
Le mie che si stringono per dire "mia"
Ma neanche si sfiorano quando vai via

Qui non c'è più nulla, no
Torna indietro, no
No, non metto in dubbio, no
I miei dubbi, no
Guarda dove sto, come sto
Tutto ciò che ho me lo merito
Tranne il tuo veleno, quello no

Gli altri che mi chiedono "che cosa fai"
Giurano così non mi hanno visto mai
Io non so rispondergli neanche perché
Ora che non so che c'è di vero in te

Che adesso non hai scuse
Tieni le labbra chiuse
Ma tienile su di me
Tienile su di me

Sto imparando a leggere ogni movimento
Ora che il tuo corpo è come un libro aperto
Ma io questo libro l'ho già letto
E farlo ancora porta via soltanto il tempo
Io non sono quello che ritorna indietro
Ripararci è come riparare un vetro
I pezzi sono ancora lì tra le tue mani
E tu ci giochi come se fossero dadi

Ma la colpa mia, lo so che a volte devo ammetterlo
Lascio spesso il cuore e poi mi scordo di riprenderlo
Perché ancora adesso mi perdo su quelle labbra
E ogni abbraccio blocca le ali come una gabbia
E non so mai come lasciare andare anche quando bruciano le mani e
Questo fuoco sa soltanto farmi male
Lascerò che bruci solamente te

Che adesso non hai scuse
Tieni le labbra chiuse
Ma tienile su di me
Tienile su di me

So bene che non sarà facile
Strappare via tutte le nostre pagine
Scritte con il tempo e con l'attenzione
Adesso che tremo solo se sento il tuo nome
E ora siamo lontani e dai la colpa a me
Ammetto che non sono un tipo facile
E mi sento più fragile
Come se fossi appena nato
Fermo allo stesso punto dove mi hai lasciato, qui
Come ad aspettare qualcosa, qui
Ma la mente mia non riposa e tu
Ora ti lamenti di cosa
Non ti cerco e dopo neanche cerco una scusa
E quando chiudo gli occhi e quasi mi tormento
Cosa saremmo diventati con il tempo
Guardo le tue foto da uno schermo
Sono veri quei sorrisi o stai fingendo?

Lippen

Was verbirgt dein Lippenstift?
Dinge, die Lippen nie gesagt haben
Und nicht zu vertrauen, bleibt ein guter Fehler
Weil du mir keine Zweifel nehmen kannst
Entschuldigung ist ein Wort, das mich nicht wütend macht
Aber nicht wiederholt von denselben Lippen
Meine, die sich zusammenziehen, um "mein" zu sagen
Aber sich nicht einmal berühren, wenn du gehst

Hier ist nichts mehr, nein
Komm zurück, nein
Nein, ich stelle nicht in Frage, nein
Meine Zweifel, nein
Schau, wo ich bin, wie es mir geht
Alles, was ich habe, verdiene ich
Außer deinem Gift, das nicht

Die anderen, die mich fragen, "was machst du"
Schwören, dass sie mich so noch nie gesehen haben
Ich weiß nicht einmal, was ich ihnen antworten soll
Jetzt, wo ich nicht weiß, was an dir wahr ist

Dass du jetzt keine Ausreden hast
Halte deine Lippen geschlossen
Aber halte sie auf mir
Halte sie auf mir

Ich lerne, jede Bewegung zu lesen
Jetzt, wo dein Körper wie ein offenes Buch ist
Aber ich habe dieses Buch schon gelesen
Und es noch einmal zu tun, raubt nur Zeit
Ich bin nicht derjenige, der zurückkehrt
Uns zu reparieren ist wie ein Glas zu reparieren
Die Teile sind noch da, in deinen Händen
Und du spielst mit ihnen, als wären sie Würfel

Aber meine Schuld, ich weiß, dass ich es manchmal zugeben muss
Ich lasse oft mein Herz zurück und vergesse dann, es wiederzunehmen
Weil ich mich immer noch in diesen Lippen verliere
Und jede Umarmung blockiert meine Flügel wie ein Käfig
Und ich weiß nie, wie ich loslassen soll, auch wenn meine Hände brennen und
Dieses Feuer kann mir nur wehtun
Ich lasse es nur dich verbrennen

Dass du jetzt keine Ausreden hast
Halte deine Lippen geschlossen
Aber halte sie auf mir
Halte sie auf mir

Ich weiß, dass es nicht einfach sein wird
Alle unsere Seiten wegzureißen
Geschrieben mit Zeit und Aufmerksamkeit
Jetzt, wo ich zittere, wenn ich nur deinen Namen höre
Und jetzt sind wir weit voneinander entfernt und du gibst mir die Schuld
Ich gebe zu, dass ich kein einfacher Typ bin
Und ich fühle mich zerbrechlicher
Als wäre ich gerade geboren
Festgefroren an dem Punkt, wo du mich verlassen hast, hier
Als würde ich auf etwas warten, hier
Aber mein Geist ruht nicht und du
Worüber beklagst du dich jetzt
Ich suche dich nicht und suche danach nicht einmal eine Entschuldigung
Und wenn ich meine Augen schließe und mich fast quäle
Was aus uns geworden wäre mit der Zeit
Ich schaue mir deine Fotos von einem Bildschirm an
Sind diese Lächeln echt oder tust du nur so?