Paroles et traduction Livio Cori feat. Neffa - Respiro ancora

Respiro ancora

Tu m′hê chiammato "ammore"
Na semmana fa e nun me pienze cchiù
So' tre juorne ca nun te faje sentì
So′ doje notte ca nun te faje vedè
Je torno ô stesso posto
Ogne sera, ma tu nun viene maje
Tengo na speranza e nn'abbasta cchiù
Tenevo nu suonno e l'hê acciso già
Ma je respiro ancora

Che fantasia, je ca me credevo ca ire sulo ′a mia, no
′A gelusia, quanno abbrucia 'a dinto nun te fa durmì, mo
Tu ca saje jucà sulo c"o core ′e n'ommo
Pe′tté quante 'e lloro hanno cagnato nomme
L′hê lassato sule cu nu vuoto enorme
E 'o vuò a me mo?

Ch'hê cumbinato?
M′hê mannato ′a sotto senza piglia ciato, uh-uh
Tutto 'ngrippato
So′ passato lloco e nun t'aggio truvato, no
Po ′na chiammata
M'ha ditto ca n′ato sta sotto addu te mo
M'ero sbagliato
Nun pozzo murì accussì

Tu m'hê chiammato "ammore"
Na semmana fa e nun me pienze cchiù
So′ tre juorne ca nun te faje sentì
So′ doje notte ca nun te faje vedè
Je torno ô stesso posto
Ogne sera, ma tu nun viene maje
Tengo na speranza e nn'abbasta cchiù
Tenevo nu suonno e l′hê acciso già

Ma je respiro ancora
Na porta ca sbatte comme a 'stu core
Ma je respiro ancora
Nu viento me porta sempe ccà fore

Chissà si chiagne maje tu
Ma pecché nn′chiamme maje tu?
Je t"o giuro ca maje cchiù
M'annammoro ′e n'ata accusì
'E vote è meglio a resta sulo senza nisciuno
Ca ′nzieme a cu chi ′e ll'anema nun tene cura
E tu sî comme ′a luna e je comme 'o sole, nennè
Rimane dint′ô scuro quanno staje senza 'e me

Tu m′hê chiammato "ammore"
Na semmana fa e nun me pienze cchiù
So' tre juorne ca nun te faje sentì
So' doje notte ca nun te faje vedè
Je torno ô stesso posto
Ogne sera, ma tu nun viene maje
Tengo na speranza e nn′abbasta cchiù
Tenevo nu suonno e l′hê acciso già

Ma je respiro ancora
Na porta ca sbatte comme a 'stu core
Ma je respiro ancora
Nu viento me porta sempe ccà fore

I Breathe Again

You called me "love"
A week ago and you don't think about me anymore
It's been three days since you made yourself heard
It's been two nights since you've made yourself seen
I go back to the same place
Every night, but you never come
I have hope and it's not enough anymore
I had a dream and I've already killed it
But I still breathe

What a fantasy, I believed that I was going crazy, no
Jealousy, when it burns inside, doesn't let you sleep, now
You know how to play only with a man's heart
Because how many of them have changed their name
You left them alone with an enormous void
And you want me now?

What have you done?
You sent me away without taking any risk, uh-huh
All tangled up
I went by there and I didn't find you, no
Then a phone call
Told me that another one is under you now
I was wrong
I can't die this way

You called me "love"
A week ago and you don't think about me anymore
It's been three days since you made yourself heard
It's been two nights since you've made yourself seen
I go back to the same place
Every night, but you never come
I have hope and it's not enough anymore
I had a dream and I've already killed it

But I still breathe
A door slamming like this heart
But I still breathe
A wind always carries me away out here

I wonder if you ever cry
But why do you never call?
I swear to you that never again
I will fall in love with another like this
Sometimes it's better to be alone with no one
Than with someone who doesn't care for your soul
And you are like the moon and I am like the sun, baby
You stay in the dark when you are without me

You called me "love"
A week ago and you don't think about me anymore
It's been three days since you made yourself heard
It's been two nights since you've made yourself seen
I go back to the same place
Every night, but you never come
I have hope and it's not enough anymore
I had a dream and I've already killed it

But I still breathe
A door slamming like this heart
But I still breathe
A wind always carries me away out here