Paroles et traduction Livio Cori - Surdat

Surdat

Quante 'vvote amm' pensato "ce n'amma fuji"
"Ce n'amma fuji"
Sott 'e rote sta strada pare ca nun vò fernì
Nun vò fernì
Nun ce sta tiempo pe' sentì prumesse
Pigliamm tutt' primm ca fernesce
Ce'a capì
Ce'a capì
E cu' sta capa nu criaturo cresce
A sbatt' forte finché nun riesce
Ce'a capì
Ce'a capì

Nun ce può dicere comme adda ije
Nun simme surdat nooo (nooo)
Sceglimm' 'a direzione 'e chesta vita
Nun c'hann maje cumannato nooo

Rind' a stu post nun ce stann sant
'Sti carte fann' schiavi a tutt' quant'
A uerra a fa solo chi nun cummanna
Si sciglje buon' può campà n'at ann'

Quante 'vvote amm' pruato a piglià n'ata via
N'ata via
Ma è 'na rota: 'cchiu l'alluntan e 'cchiu torna a venì
Torna a venì
Simm' stanc' e guardà sul' 'e vetrine
C'a fantasia tritat' 'ind 'e cartin
Ce'a capi
Ce'a capi
Turnammo sulo si se fa matina
Nun simm' fatt' pe' nu lieto fine
Ce'a capì
Ce'a capì

Nun ce puo dicere comm' adda ije
Nun simm' surdat nooo (nooo)
Sceglimm' 'a direzione e chesta vita
Nun c'hann maj cumannat nooo
Nun ce puo dicere comm' adda ije
Nun simm' surdat nooo (nooo)
Sceglimm' 'a direzione e chesta vita
Nun c'hann maj cumannat nooo

Surdat

Combien de fois j'ai pensé "on doit s'enfuir"
"On doit s'enfuir"
Sous les roues, cette route semble ne jamais vouloir s'arrêter
Ne jamais vouloir s'arrêter
Il n'y a pas de temps pour entendre des promesses
Prenons tout avant que ça ne finisse
Tu dois comprendre
Tu dois comprendre
Et avec cette tête, une créature grandit
Se battant fort jusqu'à ce qu'elle réussisse
Tu dois comprendre
Tu dois comprendre

Tu ne peux pas me dire comment je dois aller
On n'est pas des soldats non (non)
On choisit la direction de cette vie
Ils n'ont jamais commandé non

Dans ce lieu, il n'y a pas de saints
Ces papiers font des esclaves de tout le monde
La guerre est faite uniquement par ceux qui ne commandent pas
Si on est bon, on peut vivre une autre année

Combien de fois j'ai essayé de prendre une autre route
Une autre route
Mais c'est une roue : plus je m'éloigne, plus elle revient
Elle revient
On est fatigués de regarder les vitrines
Avec l'imagination écrasée dans les cartons
Tu dois comprendre
Tu dois comprendre
On revient uniquement si le matin se lève
On n'est pas faits pour une fin heureuse
Tu dois comprendre
Tu dois comprendre

Tu ne peux pas me dire comment je dois aller
On n'est pas des soldats non (non)
On choisit la direction de cette vie
Ils n'ont jamais commandé non
Tu ne peux pas me dire comment je dois aller
On n'est pas des soldats non (non)
On choisit la direction de cette vie
Ils n'ont jamais commandé non