Paroles et traduction Livio Cori - Via dei mille

Via dei mille

Comme Gucci e Saint Laurent

'O mezzo mio sfoga, Via dei Mille 'ncopp'a na rota
Ccà abbascio sta 'o sole, borsa nova, doje carte viola
Nennelle c"o fuoco spenneno comme 'a 'int'a nu juoco
E vide tutte 'int'ê negozie, vanno pazze p"e loghe
Chesta 'a comme cammina se vede ca tene 'e vizie
Va truvanno a uno ca ce fa passà tutt"e sfizie
Ma tu viene cu'mmé e fatte vulè bene
Saccio ca pierde 'a capa pe chi nun 'a tene
E mo te faje correre areto 'int'a 'sti Jordan One
Mentre annascunne 'o core int'a na Louis Vuitton
Ma po' me lasce 'o nummero 'ncopp'a l'iPhone
Ma se po' sapè

Tu me vuó 'ncuollo comme Gucci e Saint Laurent
Fatte piglià 'e misure, nun te movere 'a ccà
'Ncuollo comme Gucci e Saint Laurent
Ma sî cchiù bella quando te lieve tutt"e panne

(Comme Gucci e Saint Laurent)
(Nun te movere 'a ccà)
(Comme Gucci e Saint Laurent)
(Quando te lieve tutt"e panne)

Pusillepo 'e notte, cinche 'e nuje dint'a n'Audi Sport
Cu 'e frate' mieje sfotto a chesti ddoje dint'ô Range Evoque
Ce guardano stuorto, pare ca songo d"e zone noste
E s"a fanno ccà 'ncoppa pecché sanno comme fa' 'e sorde
Tu invece stasera addò vaje cu chillu vestito?
T'aggio visto e aggio miso nu like
'A foto c'hê miso primma ca scennive
Po' dice che nun truove maje n'ammore sincero
Ma pure stasera staje cu n'atu scemo ca te pava 'a cena
E mo me manne nu messaggio, songo 'e quatto 'a notte
Me dice: "Viene a casa ca nun piglio suonno"
Ca 'a cuollo a chillo t'hê magnato sulo 'e sorde
E vuó sta' cu'mmé

Tu me vuó 'ncuollo comme Gucci e Saint Laurent
Fatte piglià 'e misure, nun te movere 'a ccà
'Ncuollo comme Gucci e Saint Laurent
Ma sî cchiù bella quando te lieve tutt"e panne

(Comme Gucci e Saint Laurent)
(Nun te movere 'a ccà)
(Comme Gucci e Saint Laurent)
(Quando te lieve tutt"e panne)

Avenue of a Thousand

Like Gucci and Saint Laurent

You let off steam, baby, a thousand avenues on a wheel
Down here the sun is out, new bag, two violet cards
You and your fire extinguish like a game
And you see them all in the shops, going crazy for the logos
The way she walks, you can see she has swagger
She's looking for someone to fulfil her every whim
But you come with me and make me feel loved
I know I'm losing my mind over someone who doesn't love me
Now you're making me run after you in these Jordan Ones
While you hide your heart in a Louis Vuitton
But then you give me your number on the iPhone
But hey, can I ask you something?

You want me on top of you like Gucci and Saint Laurent
Let me take your measurements, don't move from here
On top of you like Gucci and Saint Laurent
But you're more beautiful when you take off all your clothes

(Like Gucci and Saint Laurent)
(Don't move from here)
(Like Gucci and Saint Laurent)
(When you take off all your clothes)

Posillipo by night, five in the morning in an Audi Sport
With my brothers, joking about these two in the Range Evoque
They look at us sideways, like we're from their neighbourhood
And they're only up here because they know how to make money
But you, where are you going tonight in that dress?
I saw you and I hit like
On the photo you posted before you went out
Then you say you can never find true love
But tonight again you're with another fool who's paying for your dinner
And now you send me a message, it's four in the morning
It says: "Come home, I can't sleep"
Because with him you've only slept for the money
And you want to be with me

You want me on top of you like Gucci and Saint Laurent
Let me take your measurements, don't move from here
On top of you like Gucci and Saint Laurent
But you're more beautiful when you take off all your clothes

(Like Gucci and Saint Laurent)
(Don't move from here)
(Like Gucci and Saint Laurent)
(When you take off all your clothes)