Paroles et traduction Liviu Guta - Au Innebunit Femeile

Au Innebunit Femeile

Dai cu sentimente, dai cu cheltuieli
Si dupa o luna o dau in prosteli
Le duci in vacanta, le duci unde vor
Dar orice le-ai face, nu-i pe placul lor
Au innebunit femeile
Nebunele, nebunele
Nu mai vor nici bani, nici dragoste
Nu stiu de ce, nu stiu de ce
Cum le scoate din cap fitele
Fitoasele, fitoasele
Si orice le dai, bine nu e
Bine nu e, bine nu e
Una vrea masina, alta vrea vapor
Maine de le-ntrebi nu mai stiu ce vor
Una-ti zice pisi, alta mi amor
De fapt stai cuminte, tu nu esti a' lor
Au innebunit femeile
Nebunele, nebunele
Nu mai vor nici bani, nici dragoste
Nu stiu de ce, nu stiu de ce
Cum le scoate din cap fitele
Fitoasele, fitoasele
Si orice le dai, bine nu e
Bine nu e, bine nu e...

Women Have Gone Mad

I shower you with affection, I spend lavishly on you,
But after a month, you start playing games.
I take you on vacations, I take you wherever you want to go,
But nothing I do is ever good enough for you.
Women have gone mad,
You crazy fools,
You don't want money, you don't want love,
I don't know why, I don't know why.
How can I get these silly notions out of your heads,
You vain creatures,
Whatever I give you, it's never enough.
It's never enough, it's never enough.
One of you wants a car, another wants a yacht,
And if I ask you tomorrow, you won't even remember what you want.
One of you calls me "kitty," another calls me "my love,"
But the truth is, you don't really care about me.
Women have gone mad,
You crazy fools,
You don't want money, you don't want love,
I don't know why, I don't know why.
How can I get these silly notions out of your heads,
You vain creatures,
Whatever I give you, it's never enough.
It's never enough, it's never enough...