Să nu te prind - Liviu Teodorescu traduction en allemand

Să nu te prind

Nu-i primul dans in care ma calci pe picior
Nici prima melodie in care imi canti sub ton
Dezacordezi toate chitarile
Versi culorile, te joci cu starile

Ai dat cu mine de pereti cu zambetul pe buze
Si nici macar nu te stresezi deloc sa cauti scuze
Ca te-ai obisnuit sa te primesc mereu
La bine langa mine, pleci cand e mai greu
Ca sufletului meu

Sa nu te prind la usa mea
Cand iti sugruma noptile, linistea
Sa nu te prind ca bati in ea
Da-mi cheile, vreau sa le dau altcuiva

Sa nu te prind la usa mea
Cand iti sugruma noptile, linistea
Sa nu te prind ca bati in ea
Da-mi cheile, vreau sa le dau altcuiva

Altcuiva care merita tot ce am eu de dat
Altcuiva care-i cu mine la bine
Dar si cand e rau nu se lasa asteptat
Nu te mira de cum vorbesc
De cum ma port, de cum gandesc
Si daca vorbesc prea mult, poti sa pleci de pe acum
Da-s satul ca prea mult am tacut

Ramai cu zambetul pe buze
Si nici macar nu te stresezi deloc sa cauti scuze
Ca te-ai obisnuit sa te primesc mereu
La bine langa mine, pleci cand e mai greu
Ca sufletului meu

Sa nu te prind la usa mea
Cand iti sugruma noptile, linistea
Sa nu te prind ca bati in ea
Da-mi cheile, vreau sa le dau altcuiva

Sa nu te prind la usa mea
Cand iti sugruma noptile, linistea
Sa nu te prind ca bati in ea
Da-mi cheile, vreau sa le dau altcuiva

Ca sufletului meu
Vii la mine cand ti-e greu
Ca sufletului meu
Cat sa mai rezist si eu
Ca sufletului meu
Ti-amintesti doar cand ti-e greu
Ca sufletului meu

Nu-i primul dans in care ma calci pe picior
Nici prima melodie in care imi canti sub ton
Dezacordezi toate chitarile
Versi culorile, te joci cu starile

Sa nu te prind la usa mea
Cand iti sugruma noptile, linistea
Sa nu te prind ca bati in ea
Da-mi cheile, vreau sa le dau altcuiva

Sa nu te prind la usa mea
Cand iti sugruma noptile, linistea
Sa nu te prind ca bati in ea
Da-mi cheile, vreau sa le dau altcuiva

Lass dich nicht erwischen

Es ist nicht der erste Tanz, bei dem du mir auf den Fuß trittst
Auch nicht das erste Lied, bei dem du falsch singst
Du verstimmst alle Gitarren
Verschüttest die Farben, spielst mit den Stimmungen

Du hast mich gegen die Wände geschleudert, mit einem Lächeln auf den Lippen
Und du bemühst dich nicht einmal im Geringsten, nach Ausreden zu suchen
Denn du hast dich daran gewöhnt, dass ich dich immer empfange
Im Guten bei mir, du gehst, wenn es schwieriger wird
Ach, meine Seele

Lass dich nicht an meiner Tür erwischen
Wenn die Stille deine Nächte erdrosselt
Lass dich nicht erwischen, wie du daran klopfst
Gib mir die Schlüssel, ich will sie jemand anderem geben

Lass dich nicht an meiner Tür erwischen
Wenn die Stille deine Nächte erdrosselt
Lass dich nicht erwischen, wie du daran klopfst
Gib mir die Schlüssel, ich will sie jemand anderem geben

Jemand anderem, der alles verdient, was ich zu geben habe
Jemand anderem, der bei mir ist, wenn es gut läuft
Aber auch wenn es schlecht läuft, sofort da ist
Wundere dich nicht, wie ich rede
Wie ich mich verhalte, wie ich denke
Und wenn ich zu viel rede, kannst du jetzt schon gehen
Aber ich habe es satt, weil ich zu lange geschwiegen habe

Bleib mit dem Lächeln auf den Lippen
Und du bemühst dich nicht einmal im Geringsten, nach Ausreden zu suchen
Denn du hast dich daran gewöhnt, dass ich dich immer empfange
Im Guten bei mir, du gehst, wenn es schwieriger wird
Ach, meine Seele

Lass dich nicht an meiner Tür erwischen
Wenn die Stille deine Nächte erdrosselt
Lass dich nicht erwischen, wie du daran klopfst
Gib mir die Schlüssel, ich will sie jemand anderem geben

Lass dich nicht an meiner Tür erwischen
Wenn die Stille deine Nächte erdrosselt
Lass dich nicht erwischen, wie du daran klopfst
Gib mir die Schlüssel, ich will sie jemand anderem geben

Ach, meine Seele
Du kommst zu mir, wenn es dir schwerfällt
Ach, meine Seele
Wie lange soll ich noch durchhalten?
Ach, meine Seele
Du erinnerst dich nur, wenn es dir schwerfällt
Ach, meine Seele

Es ist nicht der erste Tanz, bei dem du mir auf den Fuß trittst
Auch nicht das erste Lied, bei dem du falsch singst
Du verstimmst alle Gitarren
Verschüttest die Farben, spielst mit den Stimmungen

Lass dich nicht an meiner Tür erwischen
Wenn die Stille deine Nächte erdrosselt
Lass dich nicht erwischen, wie du daran klopfst
Gib mir die Schlüssel, ich will sie jemand anderem geben

Lass dich nicht an meiner Tür erwischen
Wenn die Stille deine Nächte erdrosselt
Lass dich nicht erwischen, wie du daran klopfst
Gib mir die Schlüssel, ich will sie jemand anderem geben