De ce fumezi în casă? - Liviu Teodorescu traduction en allemand

De ce fumezi în casă?

Ți-am zis de atâtea ori, de ce fumezi în casă?
Sunt semne peste tot, aici nu se fumează

Nu vreau să mai greșesc, să mă atașez
Și apoi să rup din mine
Mai bine mă lipsesc sau mă implic cât să rămâi cu mine
La orice vrei tu sunt deschis, însă fumatu-i interzis
Tu stai întinsă-n pat, îmi ceri un foc
Și începi să râzi de mine

Și altele au fumat înainte de tine
Încă mai miros hainele de pe mine
De ce scrumezi pe jos fără pic de rușine
Urme pe covor să-mi amintească de tine

Ți-am zis de atâtea ori, de ce fumezi în casă?
Sunt semne peste tot, aici nu se fumează
Mirosul de țigări rămâne în pereți
Și nu o să-l iei cu tine, atunci când o să pleci
De ce fumezi în casă?

Să intre aerul, că fumul nu, nu-mi face deloc bine
Deschide ușile, în timp ce eu strâng mucuri după tine
Te rog să lași geamul deschis, să iasă mirosul ăsta închis
Tu stai întinsă-n pat, îmi ceri un foc și începi să râzi de mine

Și altele au fumat înainte de tine
Încă mai miros hainele de pe mine
De ce scrumezi pe jos fără pic de rușine
Urme pe covor să-mi amintească de tine

Ți-am zis de atâtea ori, de ce fumezi în casă?
Sunt semne peste tot, aici nu se fumează
Mirosul de țigări rămâne în pereți
Și nu o să-l iei cu tine, atunci când o să pleci
De ce fumezi în casă?

Ți-am zis de atunci, din prima noapte
Fumezi pe ascuns, așa fac toate
Ți-am zis de atunci, te uiți prin mine
E atâta fum, nu te văd bine

Ți-am zis de atunci, din prima noapte
Fumezi pe ascuns, așa fac toate
Ți-am zis de atunci, te uiți prin mine
E atâta fum, nu te văd bine deloc

Ți-am zis de atâtea ori, de ce fumezi în casă?
Sunt semne peste tot, aici nu se fumează
Mirosul de țigări rămâne în pereți
Și nu o să-l iei cu tine, atunci când o să pleci
De ce fumezi în casă?

Warum rauchst du im Haus?

Ich hab's dir so oft gesagt, warum rauchst du im Haus?
Überall sind Schilder, hier wird nicht geraucht.

Ich will keinen Fehler mehr machen, mich binden
Und dann ein Stück von mir reißen.
Lieber verzichte ich oder engagiere mich nur so viel, dass du bei mir bleibst.
Für alles, was du willst, bin ich offen, aber Rauchen ist verboten.
Du liegst im Bett, bittest mich um Feuer
Und fängst an, über mich zu lachen.

Auch andere haben vor dir geraucht,
Meine Kleider riechen immer noch danach.
Warum aschst du ohne jede Scham auf den Boden?
Spuren auf dem Teppich, um mich an dich zu erinnern.

Ich hab's dir so oft gesagt, warum rauchst du im Haus?
Überall sind Schilder, hier wird nicht geraucht.
Der Zigarettengeruch bleibt in den Wänden
Und du wirst ihn nicht mitnehmen, wenn du gehst.
Warum rauchst du im Haus?

Lass Luft rein, denn der Rauch tut mir gar nicht gut.
Öffne die Türen, während ich Kippenstummel hinter dir aufsammle.
Bitte lass das Fenster offen, damit dieser abgestandene Geruch rausgeht.
Du liegst im Bett, bittest mich um Feuer und fängst an, über mich zu lachen.

Auch andere haben vor dir geraucht,
Meine Kleider riechen immer noch danach.
Warum aschst du ohne jede Scham auf den Boden?
Spuren auf dem Teppich, um mich an dich zu erinnern.

Ich hab's dir so oft gesagt, warum rauchst du im Haus?
Überall sind Schilder, hier wird nicht geraucht.
Der Zigarettengeruch bleibt in den Wänden
Und du wirst ihn nicht mitnehmen, wenn du gehst.
Warum rauchst du im Haus?

Ich hab's dir damals gesagt, seit der ersten Nacht,
Du rauchst heimlich, so machen es alle.
Ich hab's dir damals gesagt, du schaust durch mich hindurch,
Es ist so viel Rauch, ich kann dich nicht gut sehen.

Ich hab's dir damals gesagt, seit der ersten Nacht,
Du rauchst heimlich, so machen es alle.
Ich hab's dir damals gesagt, du schaust durch mich hindurch,
Es ist so viel Rauch, ich kann dich überhaupt nicht gut sehen.

Ich hab's dir so oft gesagt, warum rauchst du im Haus?
Überall sind Schilder, hier wird nicht geraucht.
Der Zigarettengeruch bleibt in den Wänden
Und du wirst ihn nicht mitnehmen, wenn du gehst.
Warum rauchst du im Haus?