Paroles et traduction Liviu Teodorescu - De ce fumezi în casă?

De ce fumezi în casă?

Ți-am zis de atâtea ori, de ce fumezi în casă?
Sunt semne peste tot, aici nu se fumează

Nu vreau să mai greșesc, să mă atașez
Și apoi să rup din mine
Mai bine mă lipsesc sau mă implic cât să rămâi cu mine
La orice vrei tu sunt deschis, însă fumatu-i interzis
Tu stai întinsă-n pat, îmi ceri un foc
Și începi să râzi de mine

Și altele au fumat înainte de tine
Încă mai miros hainele de pe mine
De ce scrumezi pe jos fără pic de rușine
Urme pe covor să-mi amintească de tine

Ți-am zis de atâtea ori, de ce fumezi în casă?
Sunt semne peste tot, aici nu se fumează
Mirosul de țigări rămâne în pereți
Și nu o să-l iei cu tine, atunci când o să pleci
De ce fumezi în casă?

Să intre aerul, că fumul nu, nu-mi face deloc bine
Deschide ușile, în timp ce eu strâng mucuri după tine
Te rog să lași geamul deschis, să iasă mirosul ăsta închis
Tu stai întinsă-n pat, îmi ceri un foc și începi să râzi de mine

Și altele au fumat înainte de tine
Încă mai miros hainele de pe mine
De ce scrumezi pe jos fără pic de rușine
Urme pe covor să-mi amintească de tine

Ți-am zis de atâtea ori, de ce fumezi în casă?
Sunt semne peste tot, aici nu se fumează
Mirosul de țigări rămâne în pereți
Și nu o să-l iei cu tine, atunci când o să pleci
De ce fumezi în casă?

Ți-am zis de atunci, din prima noapte
Fumezi pe ascuns, așa fac toate
Ți-am zis de atunci, te uiți prin mine
E atâta fum, nu te văd bine

Ți-am zis de atunci, din prima noapte
Fumezi pe ascuns, așa fac toate
Ți-am zis de atunci, te uiți prin mine
E atâta fum, nu te văd bine deloc

Ți-am zis de atâtea ori, de ce fumezi în casă?
Sunt semne peste tot, aici nu se fumează
Mirosul de țigări rămâne în pereți
Și nu o să-l iei cu tine, atunci când o să pleci
De ce fumezi în casă?

Why Are You Smoking Inside?

I've told you so many times, why are you smoking inside?
The signs are all over, no smoking here

I don't want to keep making mistakes, getting attached
And then tearing myself apart from within
I'd rather stay distant or commit enough for you to stay
I'm open to whatever you want, but smoking is forbidden
You're lying in bed, asking me for a light
And you start laughing at me

Others have smoked before you
I can still smell the clothes on my body
Why do you flick ashes on the floor without any shame
Traces on the carpet to remind me of you

I've told you so many times, why are you smoking inside?
The signs are all over, no smoking here
The smell of cigarettes lingers in the walls
And you won't take it with you when you leave
Why are you smoking inside?

Let in some fresh air, because the smoke is no good for me
Open the doors while I pick up your cigarette butts
Please leave the window open, to let out this stale smell
You're lying in bed, asking me for a light and you start laughing at me

Others have smoked before you
I can still smell the clothes on my body
Why do you flick ashes on the floor without any shame
Traces on the carpet to remind me of you

I've told you so many times, why are you smoking inside?
The signs are all over, no smoking here
The smell of cigarettes lingers in the walls
And you won't take it with you when you leave
Why are you smoking inside?

I've been telling you since the first night
You smoke in secret, it's what they all do
I've been telling you since then, you're looking right through me
There's so much smoke, I can't see you clearly

I've been telling you since the first night
You smoke in secret, it's what they all do
I've been telling you since then, you're looking right through me
There's so much smoke, I can't see you clearly at all

I've told you so many times, why are you smoking inside?
The signs are all over, no smoking here
The smell of cigarettes lingers in the walls
And you won't take it with you when you leave
Why are you smoking inside?