Paroles et traduction Liviu Teodorescu - Gândul meu

Gândul meu

Bagajele-s la usa n-ai decat sa pleci
Vrei sa ma tii pe tusa n-ai decat sa-ncerci

In lumea asta mare poti fugi oriunde
Sa-ti faci ascunzatoare sus in varf de munte
Poti sa iesi pe usa dar nu ai cum sa iesi

Din gandul meu, nu mai ai scapare
Din gandul meu nu mai ai scapare
Din gandul meu,
Din gandul meu, din gandul meu

Esti mult prea obosita de cate n-am facut
Masina-i pregatita cat drum ai de batut

In lumea asta mare poti fugi oriunde
Sa-ti faci ascunzatoare sus in varf de munte
Poti sa iesi pe usa dar nu ai cum sa iesi

Din gandul meu nu mai ai scapare
Din gandul meu nu mai ai scapare,
Din gandul meu
Din gandul meu, din gandul meu

Privirea ta femeie e ca o scanteie
Ce cheama toti demonii la joc
Zambetul tau femei e ca o idee
Ce imi face mintea sa ia foc

Din gandul meu nu mai ai scapare
Din gandul meu nu mai ai scapare
Din gandul meu, din gandul meu
Din gandul meu

Ma pensée

Tes bagages sont à la porte, tu n'as qu'à partir
Tu veux me garder sur la touche, tu n'as qu'à essayer

Dans ce vaste monde, tu peux t'enfuir où tu veux
Te faire une cachette au sommet d'une montagne
Tu peux sortir par la porte, mais tu ne peux pas sortir

De ma pensée, tu n'as plus d'échappatoire
De ma pensée, tu n'as plus d'échappatoire
De ma pensée,
De ma pensée, de ma pensée

Tu es trop fatiguée de tout ce que je n'ai pas fait
La voiture est prête, combien de chemin as-tu à parcourir

Dans ce vaste monde, tu peux t'enfuir où tu veux
Te faire une cachette au sommet d'une montagne
Tu peux sortir par la porte, mais tu ne peux pas sortir

De ma pensée, tu n'as plus d'échappatoire
De ma pensée, tu n'as plus d'échappatoire,
De ma pensée
De ma pensée, de ma pensée

Ton regard, femme, est comme une étincelle
Qui appelle tous les démons au jeu
Ton sourire, femme, est comme une idée
Qui met ma tête en feu

De ma pensée, tu n'as plus d'échappatoire
De ma pensée, tu n'as plus d'échappatoire
De ma pensée, de ma pensée
De ma pensée