Paroles et traduction Liviu Teodorescu - Mulțumesc

Mulțumesc

Cu o mână i-am șters lacrimile, și cu alta
I-am adus la viață visele
Trecutul apăsa umerii ei, i-am spus "Gata,
E timpul să oprim suspinele..."

Și ce norocos sunt, nu se mai gândește la el,
Din ruine, din ruine am făcut iar castel,
Ce norocos sunt, suntem în al nouălea cer,
Ne e bine, în fine...

Ție vreau să-ți mulțumesc
Că n-ai știut s-o iubești
Ție vreau să-ți mulțumesc
C-ai știut doar s-o rănești
N-o să te mai sune, acum e pe mâini bune,
Am reparat tot ce-ai stricat
Ție vreau să-ți mulțumesc că n-ai știut s-o iubești.

Îi lipsea o stea din constelație, i-am pus alta,
I-am făcut haine cu fir de dragoste,
Cu răbdare i-am întors rotițele, i-am spus "Fată,
N-ai de ce să-ți speli cu lacrimi mâinile."

Și ce norocos sunt, nu se mai gândește la el,
Din ruine, din ruine am făcut iar castel,
Ce norocos sunt, suntem în al nouălea cer,
Ne e bine, în fine...

Ție vreau să-ți mulțumesc
Că n-ai știut s-o iubești
Ție vreau să-ți mulțumesc
C-ai știut doar s-o rănești
N-o să te mai sune, acum e pe mâini bune,
Am reparat tot ce-ai stricat
Ție vreau să-ți mulțumesc că n-ai știut s-o iubești.

Am făcut o minune
Cu un strop de afecțiune
Știi, miracolele
Se fac cu dragoste.
Toată ura din lume
Cu iubirea nu se pune
Știi, miracolele
Se fac cu dragoste...

Ție vreau să-ți mulțumesc
Că n-ai știut s-o iubești
Ție vreau să-ți mulțumesc
C-ai știut doar s-o rănești
N-o să te mai sune, acum e pe mâini bune,
Am reparat tot ce-ai stricat
Ție vreau să-ți mulțumesc că n-ai știut s-o iubești.

Спасибо

Одной рукой я вытер ее слезы, а другой
Я вернул к жизни ее мечты
Прошлое давило на ее плечи, я сказал: "Хватит,
Пора прекратить рыдания..."

И как же мне повезло, она больше не думает о нем,
Из руин, из руин я снова построил замок,
Как же мне повезло, мы на седьмом небе от счастья,
Нам хорошо, наконец-то...

Тебе я хочу сказать спасибо
За то, что ты не умел любить ее
Тебе я хочу сказать спасибо
За то, что ты умел только ранить ее
Она тебе больше не позвонит, теперь она в надежных руках,
Я исправил все, что ты сломал
Тебе я хочу сказать спасибо, что ты не умел любить ее.

Ей не хватало звезды в созвездии, я добавил другую,
Я сшил ей одежду из нитей любви,
С терпением я заставил ее шестеренки вращаться, я сказал: "Девушка,
Тебе не нужно мыть руки слезами."

И как же мне повезло, она больше не думает о нем,
Из руин, из руин я снова построил замок,
Как же мне повезло, мы на седьмом небе от счастья,
Нам хорошо, наконец-то...

Тебе я хочу сказать спасибо
За то, что ты не умел любить ее
Тебе я хочу сказать спасибо
За то, что ты умел только ранить ее
Она тебе больше не позвонит, теперь она в надежных руках,
Я исправил все, что ты сломал
Тебе я хочу сказать спасибо, что ты не умел любить ее.

Я сотворил чудо
С капелькой нежности
Знаешь, чудеса
Творятся с любовью.
Вся ненависть мира
Не сравнится с любовью
Знаешь, чудеса
Творятся с любовью...

Тебе я хочу сказать спасибо
За то, что ты не умел любить ее
Тебе я хочу сказать спасибо
За то, что ты умел только ранить ее
Она тебе больше не позвонит, теперь она в надежных руках,
Я исправил все, что ты сломал
Тебе я хочу сказать спасибо, что ты не умел любить ее.