Paroles et traduction Liz Callaway - Everybody Says Don't (Anyone Can Whistle)

Everybody says don't, everybody says don't,
Everybody says don't, it isn't right, don't it isn't nice.
Everybody says don't, everybody says don't,
Everybody says, don't walk on the grass, don't disturb the peace,
Don't skate on the ice.

Well, I say do! I say;
Walk on the grass, it was meant to feel!
I say sail!
Tilt at the windmill, And if you fail you fail!

Everybody says don't, everybody says don't,
Everybody says don't get out of line;
When they say that then, lady that's a sign:
Nine times out of ten, lady you are doing just fine!

Make just a ripple, Come on, be brave.
This time a ripple. Next time a wave!
Sometimes you have to start small,
Climbing the tiniest wall,
Maybe you're going to fall,
But it's better than not starting at all!

Everybody says no, everybody says stop,
Everybody says mustn't rock the boat, Mustn't touch a thing!
Everybody says don't, everybody says don't,
Everybody says can't fight city hall, Can't upset the cart,
Can't laugh at the king!

Well, I say try!
I say: Laugh at the kings or they'll make you cry!
Lose your poise! fail if you have to, but lady make a noise!

Everybody says don't, Everybody says don't,
Everybody says wait around for miracles,
That's the way the world is made!

I insist on miracles, if you do them.
Miracles, nothing to them!
I say don't!
Don't be afraid!

Все говорят не надо, все говорят не надо,
Все говорят не надо, это неправильно, не надо, это некрасиво.
Все говорят не надо, все говорят не надо,
Все говорят, не ходи по траве, не нарушай покой,
Не катайся на коньках по льду.

Что ж, я говорю, делай! Я говорю;
Прогулка по траве - это было предназначено для того, чтобы чувствовать!
Я говорю: плыви!
Наклоняйся к ветряной мельнице, И если ты потерпишь неудачу, ты потерпишь неудачу!

Все говорят "не надо", все говорят "не надо",
Все говорят "не выходи за рамки";
Когда они так говорят, леди, это знак:
В девяти случаях из десяти, леди, у вас все просто отлично получается!

Сделайте всего лишь рябь, давайте, будьте смелее.
На этот раз рябь. В следующий раз волна!
Иногда нужно начинать с малого,
Карабкаться по самой крошечной стене,
Может быть, ты упадешь,
Но это лучше, чем не начинать вообще!

Все говорят "нет", все говорят "стоп",
Все говорят, что нельзя раскачивать лодку, нельзя ничего трогать!
Все говорят, что не надо, все говорят, что не надо,
Все говорят, что нельзя драться с мэрией, нельзя опрокидывать тележку,
Нельзя смеяться над королем!

Что ж, я говорю, попробуй!
Я говорю: Смейся над королями, или они заставят тебя плакать!
Потеряй самообладание! потерпи неудачу, если придется, но леди поднимет шум!

Все говорят "не надо", все говорят "не надо",
Все говорят "жди чудес",
Так устроен мир!

Я настаиваю на чудесах, если вы их совершаете.
Чудеса - ничто по сравнению с ними!
Я говорю, не надо!
Не бойтесь!