Paroles et traduction Liz Callaway - I Remember (Evening Primrose)

I Remember (Evening Primrose)

I remember sky
It was blue as ink
Or at least I think
I remember sky.

I remember snow
Soft as feathers
Sharp as thumb tacks
Coming down like lint
And it made you squint
When the wind would blow.

And ice like vinyl
On the streets
Cold as silver
White as sheets
Rain like strings
And changing things
Like leaves.

I remember leaves
Green as spearmint
Crisp as paper.
I remember trees
Bare as coat racks
Spread like broken umbrellas.

And parks and bridges,
Ponds and zoos,
Ruddy faces,
Muddy shoes,
Light and noise and
Bees and boys
And days.

I remember days,
Or at least I try.
But as years go by
They're sort of haze,
And the bluest ink
Isn't really sky
And at times I think
I would gladly die
For a day of sky.

Я помню (Энотера)

Я помню небо,
Синее-синее,
Или мне так казалось,
Я помню небо.

Я помню снег,
Мягкий, как пух,
Острый, как кнопки,
Падал хлопьями,
И приходилось щуриться,
Когда дул ветер.

И лёд, как винил,
На улицах,
Холодный, как серебро,
Белый, как простыни,
Дождь, как струны,
И всё менялось,
Как листья.

Я помню листья,
Зелёные, как мята,
Хрустящие, как бумага.
Я помню деревья,
Голые, как вешалки,
Раскинувшиеся, как сломанные зонты.

И парки, и мосты,
Пруды и зоопарки,
Румяные лица,
Грязные ботинки,
Свет и шум,
Пчёлы и мальчишки
И дни.

Я помню дни,
Или, по крайней мере, пытаюсь.
Но проходят годы,
И всё как в тумане,
И самая синяя краска
Не сравнится с небом,
И порой мне кажется,
Что я бы всё отдала
За один такой денёк.