Paroles et traduction Liz Callaway - Infinite Joy

Infinite Joy

미안해 마 독하게 날 버리고 떠나도 돼
別說對不起 狠毒的丟下我 離開我也沒關係

니가 원한다면 그래 good bye
倘若是你所希望的話 那就 good bye

허나 내 맘까지 접은건 아냐
但我的心是不會讓步的

내 사랑이 이겨
我的愛會戰勝的

아이야 먼저 가 어기야 디여라차 어기야디야 되찾을꺼야
孩子啊 你先走吧 噢咿 快跑吧 噢咿呀 我會把你找回來的

잠시야 앞서도 널 따라 잡으리 난 就算你暫時的領先 我也會追上去抓住你

그녀를 지켜라 날 잊지 못하게
我會守護著她 讓她忘不了我

내 님이 계신 곳 끝까지 가련다
直到我心上人的所在之處為止 我都會追過去

Rap)잊어버려 이별의 말 앞에 멈춰가는 가슴 치고 무릎 꿇어본 나
忘了先前那離別的話吧 搥打著已靜止的心 跪下屈服的我

꺼져버려 썪은 장작 같은 슬픔에 타버린 날 끌어본다
滾開 宛如腐爛的柴火一般 拉扯在哀痛中化作灰燼的我

식은 네 맘이 왜 아직 내 마음을 매일 설레이고 헤매게 하는지
你冷漠的心 為何至今仍讓我的心每日悸動 徘徊不定

걸어본다 사랑에 날 굳게 만들지 또
這樣下去 我又會被囚禁在愛情裡了

아이야 먼저 가 어기야 디여라차 어기야디야 되찾을꺼야
孩子啊 你先走吧 噢咿 快跑吧 噢咿呀 我會把你找回來的

잠시야 아파도 결국엔 웃으리 난 痛楚也只是暫時的 到最後我會展露笑容的

그녀를 지켜라 날 잊지 못하게
我會守護著她 讓她忘不了我

내 님이 계신 곳 끝까지 가련다
直到我心上人的所在之處為止 我都會追過去

거리를 좁혀라 내 손에 잡히게
縮減距離吧 使她能夠抓住我的手

내 님을 찾아서 내 전불 걸련다
為了找尋我的心上人 我能傾盡所有

Rap)그래 나 독한 맘으로 널 버리려 했어 애써 본능을 짓밟아 버리며
是啊 在我狠毒的心底已經將你拋棄了 努力的將本能給踐踏摧毀

흐려진 너에 대한 집착 또한 다 사랑이라 내뱉는 난 卻還是對已糢糊不清的你執著了 是愛情啊 我吐出了這句話

또 도저히 널 놓지도 끊지도 못해 오늘도
無論如何都無法放開你 戒掉你 今日仍是如此

뭔가에 홀린 듯 눈가에 맺힌 너를 쫓아
好像被什麼給迷惑了 使我追趕著在眼邊凝結的你

미안해 girl 절대 너란 끈을 놓진 않을래
對不起 girl 我絕不會鬆開與你牽繫的繩索

내가 니 맘 돌릴꺼니 괜찮아
我會使你回心轉意的 沒關係

가슴 쥐 뜯겨도 별거 아니야
縱使心被啃蝕了也不以為意

그녀를 지켜라 날 잊지 못하게
我會守護著她 讓她忘不了我

내 님이 계신 곳 끝까지 가련다
直到我心上人的所在之處為止 我都會追過去

내 맘이 그렇지 하나만 알아서
我的心就是那樣 只知道這一點

꺾기고 아파도 널 사랑 하련다
即使受挫 痛苦 也依然愛你

미안해 마 독하게 날 버리고 떠나도 돼
別說對不起 狠毒的丟下我 離開我也沒關係

니가 원한다면 그래 good bye
倘若是你所希望的話 那就 good bye

허나 내 맘까지 접은건 아냐
但我的心是不會讓步的

Infinite Joy

Don't be sorry, you can leave me cruelly.
Don't say you're sorry. You can leave me heartbroken and go. It doesn't matter.

If that's what you want, then goodbye.
If that is what you wish, then goodbye.

But that doesn't mean I'm giving up on my heart.
However, my heart won't concede.

My love will win.
My love will be victorious.

Oh, my dear, go ahead, oh-ee-ya, run away, oh-ee-ya-dee-ya, I will get you back.
My dear, go on ahead, oh-ee, run, oh-ee-ya, I will take you back.

Even if you get ahead for a while, I'll catch up with you.

I'll watch over her, make her not forget me.
I will watch over her, so that she can’t forget me.

I'll go to the end, to where my love is.
I will go until the very end, where my love is.

Rap)Forget it, the heart that stopped before the words of parting, the me who knelt down.
Forget about those words of farewell. I kneel down defeated, beating this stopped heart of mine.

Get lost, pulling me who's burned by sadness like rotten firewood.
Get lost. Pull me, who has burned to ashes in sadness, like rotten firewood.

Why does your cold heart still make my heart flutter and wander every day?
Why does your cold heart still make my heart flutter and wander every day?

I'm walking on, making me strong in love, again.
If this continues, I’ll be imprisoned by love again.

Oh, my dear, go ahead, oh-ee-ya, run away, oh-ee-ya-dee-ya, I will get you back.
My dear, go on ahead, oh-ee, run, oh-ee-ya, I will take you back.

Even if it hurts for a while, I'll laugh in the end.

I'll watch over her, make her not forget me.
I will watch over her, so that she can’t forget me.

I'll go to the end, to where my love is.
I will go until the very end, where my love is.

Close the distance, so you can catch my hand.
Shorten the distance, so that she can hold my hand.

I'll find my love, I'll give my all.
In order to find my love, I will give everything.

Rap)Yes, I tried to leave you with a cruel heart, trying hard to trample my instinct.
Yes, with my cruel heart, I tried to abandon you, I strenuously tried to trample down my instincts.

The obsession with you, which has faded, is also love, I say.

I can't let you go, I can't quit, even today.
I can’t bring myself to let go of you, nor to quit. Even today, it’s the same.

As if possessed by something, I follow you, who's in my eyes.
As if possessed by something, I chase you, who is reflected in my eyes.

I'm sorry girl, I'll never let go of the string that is you.
I'm sorry girl, I will never let go of this string that is you.

I'll turn your heart around, it's okay.
I will turn your heart around, it’s alright.

It doesn't matter if my heart is ripped apart.
Even if my heart is torn apart, it doesn’t matter.

I'll watch over her, make her not forget me.
I will watch over her, so that she can’t forget me.

I'll go to the end, to where my love is.
I will go until the very end, where my love is.

That's how my heart is, just know this one thing.
That’s how my heart is, just know this one thing.

Even if I'm broken and hurt, I'll love you.
Even if I’m broken and in pain, I will still love you.

Don't be sorry, you can leave me cruelly.
Don't say you're sorry. You can leave me heartbroken and go. It doesn't matter.

If that's what you want, then goodbye.
If that is what you wish, then goodbye.

But that doesn't mean I'm giving up on my heart.
However, my heart won't concede.