Paroles et traduction Liz Callaway - Memory (From "Cats")

Memory (From "Cats")

Midnight
Not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory
She is smiling alone
In the lamplight
The withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan

Memory, all alone in the moonlight
I can dream of the old days
Life was beautiful then
I remember the time I knew what happiness was
Let the memory live again
Every street lamp seems to beat
A fatalistic warning

Someone mutters and the street lamp sputters
Soon it will be morning
Daylight
I must wait for the sunrise
I must think of a new life and
I mustn't give in
When the dawn comes

Tonight will be a memory too
And a new day will begin
Burnt out ends of smoky days
The stale court smell of morning
A street lamp dies

Another night is over
Another day is dawning
Touch me,
It is so easy to leave me
All alone with the memory
Of my days in the sun
If you'll touch me,
You'll understand what happiness is
Look, a new day has begun...

Воспоминание (Из мюзикла "Кошки")

Полночь.
Ни звука с мостовой.
Неужели луна утратила память?
Она улыбается в одиночестве
В свете фонаря.
У моих ног лежат высохшие листья,
И ветер начинает стонать.

Воспоминания, одинокие под луной,
Я могу мечтать о былых временах,
Жизнь тогда была прекрасна.
Я помню время, когда я знала, что такое счастье.
Пусть память оживет,
Каждый уличный фонарь словно бьёт
Роковым предупреждением.

Кто-то бормочет, и уличный фонарь мерцает,
Скоро наступит утро,
Настанет рассвет.
Я должна дождаться восхода солнца,
Я должна думать о новой жизни,
И я не сдамся,
Когда придет рассвет.

Эта ночь тоже станет воспоминанием,
И начнется новый день.
Выгоревшие окурки прокуренных дней,
Затхлый утренний запах двора,
Угасает уличный фонарь.

Ещё одна ночь позади,
Ещё один день начинается.
Прикоснись ко мне,
Ведь так легко оставить меня
Наедине с воспоминанием
О моих днях, проведенных на солнце.
Если ты прикоснешься ко мне,
Ты поймешь, что такое счастье.
Смотри, новый день начался...