Paroles et traduction Liz Forte - Vida Mala

Vida Mala

Son las seis de la mañana
Nadie encuentra el pita
Todos a tomar por culo dentro del festival
Otra vez que prometo nunca más beber negrita
Otra noche de farra que no voy a recordar
Y es que esta vida mala, mala, mala, mala
Me va a dejar sin nada, nada, nada, nada
El verano se acaba, - caba, - caba, - caba
Y la batería del móvil me la ha vuelto a jugar.

Toa' una puta vida contra el viento pa'nada
Toa' una puta vida jodiendo por dinero
Quiere que la folle, que la escupa en la cara
Quiere que por ella olvide a to' el mundo entero
Noches que no acaban sudando en el garito
Noches que no empiezan si me tiro al portero
Enganchado a todo lo que no necesito
Jodiendo de más a toa' la gente que quiero
Y es que tronca estoy enfermo
Sabes que no duermo fuera de lugar en otra fiesta de modernos
Vamos a jodernos, sabes cómo hacerlo
Dónde está el garito, puta mierda no lo encuentro.

No sé si serán estas seis copas
Pero ya no toco el suelo si me toca
Me han vuelto a grabar dando la nota
Ciego cantando el primer disco de estopa

Y es que esta vida mala, mala, mala, mala
Me va a dejar sin nada, nada, nada, nada
El verano se acaba, - caba, - caba, - caba
Y la batería del móvil me la ha vuelto a jugar.

Fiesta en la playa, ella quiere otra raya
Hablo y se callan, callo y se estallan
Se me ha reventao' la camisa de flores
Mami si no vuelvo no llores
Solo quiero más vacaciones, ver pasar el tiempo en un rolex
Tú qué vas a saber vaciar, quita que la vas a cagar
Esto no se puede comprar, porque es una forma de andar
Tú qué vas a saber vacilar, anda vuelve a empezar
A solas sin vistas al mar, no queda na por demostrar

Son las seis de la mañana
Nadie encuentra el pita
Todos a tomar por culo dentro del festival
Otra vez que prometo nunca más beber negrita
Otra noche de farra que no voy a recordar
Y es que esta vida mala, mala, mala, mala
Me va a dejar sin nada, nada, nada, nada
El verano se acaba, - caba, - caba, - caba
Y la batería del móvil me la ha vuelto a jugar.
No sé si serán estas seis copas
Pero ya no toco el suelo si me toca
Me han vuelto a grabar dando la nota
Ciego cantando el primer disco de estopa

Bad Life

It's six in the morning
No one can find the weed
Everyone's getting pissed at the festival
Another time I promise to never drink hard liquor again
Another night of partying that I won't remember
And this bad life, bad, bad, bad
Is going to leave me with nothing, nothing, nothing, nothing
The summer is ending, - ding, - ding, - ding
And my phone battery has died again.

A whole fucking life against the wind for nothing
A whole fucking life fucking for money
She wants me to fuck her, to spit in her face
She wants me to forget everyone else for her
Nights that never end sweating in the club
Nights that don't start if I bribe the doorman
Hooked on everything I don't need
Fucking over the people I love
And baby I'm sick
You know I don't sleep anywhere but in another hipster party
Let's fuck ourselves up, you know how to do it
Where's the club, fucking hell I can't find it.

I don't know if it's these six drinks
But I'm already off my feet if I touch them
They've recorded me acting up again
Blind drunk singing Estopa's first album

And this bad life, bad, bad, bad
Is going to leave me with nothing, nothing, nothing, nothing
The summer is ending, - ding, - ding, - ding
And my phone battery has died again.

Beach party, she wants another line
I speak and they shut up, I shut up and they explode
My flower shirt has ripped
Mommy, if I don't come back, don't cry
I just want more vacations, to watch time pass on a Rolex
What do you know about partying, shut up, you're going to ruin it
This can't be bought, because it's a way of life
What do you know about flirting, go back to the beginning
Alone with no ocean view, there's nothing left to prove

It's six in the morning
No one can find the weed
Everyone's getting pissed at the festival
Another time I promise to never drink hard liquor again
Another night of partying that I won't remember
And this bad life, bad, bad, bad
Is going to leave me with nothing, nothing, nothing, nothing
The summer is ending, - ding, - ding, - ding
And my phone battery has died again.
I don't know if it's these six drinks
But I'm already off my feet if I touch them
They've recorded me acting up again
Blind drunk singing Estopa's first album