Paroles et traduction Liz Forte - Vida Mala

Vida Mala

Son las seis de la mañana
Nadie encuentra el pita
Todos a tomar por culo dentro del festival
Otra vez que prometo nunca más beber negrita
Otra noche de farra que no voy a recordar
Y es que esta vida mala, mala, mala, mala
Me va a dejar sin nada, nada, nada, nada
El verano se acaba, - caba, - caba, - caba
Y la batería del móvil me la ha vuelto a jugar.

Toa' una puta vida contra el viento pa'nada
Toa' una puta vida jodiendo por dinero
Quiere que la folle, que la escupa en la cara
Quiere que por ella olvide a to' el mundo entero
Noches que no acaban sudando en el garito
Noches que no empiezan si me tiro al portero
Enganchado a todo lo que no necesito
Jodiendo de más a toa' la gente que quiero
Y es que tronca estoy enfermo
Sabes que no duermo fuera de lugar en otra fiesta de modernos
Vamos a jodernos, sabes cómo hacerlo
Dónde está el garito, puta mierda no lo encuentro.

No sé si serán estas seis copas
Pero ya no toco el suelo si me toca
Me han vuelto a grabar dando la nota
Ciego cantando el primer disco de estopa

Y es que esta vida mala, mala, mala, mala
Me va a dejar sin nada, nada, nada, nada
El verano se acaba, - caba, - caba, - caba
Y la batería del móvil me la ha vuelto a jugar.

Fiesta en la playa, ella quiere otra raya
Hablo y se callan, callo y se estallan
Se me ha reventao' la camisa de flores
Mami si no vuelvo no llores
Solo quiero más vacaciones, ver pasar el tiempo en un rolex
Tú qué vas a saber vaciar, quita que la vas a cagar
Esto no se puede comprar, porque es una forma de andar
Tú qué vas a saber vacilar, anda vuelve a empezar
A solas sin vistas al mar, no queda na por demostrar

Son las seis de la mañana
Nadie encuentra el pita
Todos a tomar por culo dentro del festival
Otra vez que prometo nunca más beber negrita
Otra noche de farra que no voy a recordar
Y es que esta vida mala, mala, mala, mala
Me va a dejar sin nada, nada, nada, nada
El verano se acaba, - caba, - caba, - caba
Y la batería del móvil me la ha vuelto a jugar.
No sé si serán estas seis copas
Pero ya no toco el suelo si me toca
Me han vuelto a grabar dando la nota
Ciego cantando el primer disco de estopa

Плохая жизнь

Шесть утра
Никто не может найти косяк
Все идут к черту на фестивале
Опять обещаю себе больше не пить ром
Еще одна пьянка, которую я не вспомню
Ведь эта плохая, плохая, плохая, плохая жизнь
Оставит меня без ничего, ничего, ничего, ничего
Лето заканчивается, -вается, -вается, -вается
И батарея на телефоне опять меня подвела.

Всю чертову жизнь против ветра зря
Всю чертову жизнь пашу за деньги
Хочет, чтобы я ее трахнул, плюнул ей в лицо
Хочет, чтобы ради нее я забыл весь мир
Ночи, которые не кончаются, потея в клубе
Ночи, которые не начинаются, если я наброшусь на вышибалу
Подсел на все, что мне не нужно
Порчу жизнь всем, кого люблю
И, знаешь, я больна, дружище
Знаешь, я не сплю, не в своей тарелке на очередной тусовке хипстеров
Давай трахнемся, ты знаешь, как это делать
Где этот клуб, черт возьми, не могу его найти.

Не знаю, дело ли в этих шести бокалах
Но я уже не чувствую земли под ногами, если меня трогают
Меня опять сняли на видео, как я выделываюсь
Пьяная, распеваю первый альбом Estopa

Ведь эта плохая, плохая, плохая, плохая жизнь
Оставит меня без ничего, ничего, ничего, ничего
Лето заканчивается, -вается, -вается, -вается
И батарея на телефоне опять меня подвела.

Вечеринка на пляже, он хочет еще дорожку
Говорю – молчат, молчу – взрываются
Порвала рубашку в цветочек
Мамочка, если не вернусь, не плачь
Хочу еще каникул, смотреть, как время идет на Rolex
Что ты знаешь о том, как отрываться, уйди, а то все испортишь
Этого не купишь, это образ жизни
Что ты знаешь о веселье, давай, начни сначала
В одиночестве, без вида на море, нечего больше доказывать

Шесть утра
Никто не может найти косяк
Все идут к черту на фестивале
Опять обещаю себе больше не пить ром
Еще одна пьянка, которую я не вспомню
Ведь эта плохая, плохая, плохая, плохая жизнь
Оставит меня без ничего, ничего, ничего, ничего
Лето заканчивается, -вается, -вается, -вается
И батарея на телефоне опять меня подвела.
Не знаю, дело ли в этих шести бокалах
Но я уже не чувствую земли под ногами, если меня трогают
Меня опять сняли на видео, как я выделываюсь
Пьяная, распеваю первый альбом Estopa