Grey Ways - Liz Horsman traduction en allemand

Grey Ways

Senieji Vilniaus stogai, pražile samana žalia, einu kaip paukštis laisvai, sena siauraja gatvele.
Stogai Senieji kai jus tik pamatau, aš pajaunėju ir tyliai pasakau: Aš jaunas aš jaunas aš jaunas!
Senieji Vilniaus stogai nušviesti ryto spindulių, aušra nušvinta rausvai, ir aš miegoti negaliu
Nešuosi mintį, Vilniau tais rytais, tave dabinti vis naujais stogais, dabinti dabinti dabinti!
... ... ... ... ... ... ... ...
Naujieji Vilniaus stogai, užgimę vidury dienos, balkonai šviesūs langai, nerimsta prašosi dainos
Ir aš dainuoju pilna krūtine, jaunasis Vilniau, tu suprask mane, aš jaunas tu jaunas aš jaunas
Tu mano Vilniau jaunas!

Graue Wege

Die alten Dächer von Vilnius, ergraut mit grünem Moos, ich gehe wie ein Vogel frei, durch die alte schmale Gasse.
Alte Dächer, sobald ich euch nur sehe, werde ich jünger und sage leise: Ich bin jung, ich bin jung, ich bin jung!
Die alten Dächer von Vilnius, erleuchtet von Morgenstrahlen, die Dämmerung leuchtet rosig auf, und ich kann nicht schlafen.
Ich trage den Gedanken, Vilnius, an jenen Morgen, dich mit immer neuen Dächern zu schmücken, zu schmücken, zu schmücken, zu schmücken!
... ... ... ... ... ... ... ...
Die neuen Dächer von Vilnius, geboren mitten am Tag, helle Balkone, Fenster, rastlos bitten sie um ein Lied.
Und ich singe aus voller Brust, junges Vilnius, du versteh mich, ich bin jung, du bist jung, ich bin jung.
Du, mein Vilnius, bist jung!