Grey Ways - Liz Horsman traduction en anglais

Grey Ways

Senieji Vilniaus stogai, pražile samana žalia, einu kaip paukštis laisvai, sena siauraja gatvele.
Stogai Senieji kai jus tik pamatau, aš pajaunėju ir tyliai pasakau: Aš jaunas aš jaunas aš jaunas!
Senieji Vilniaus stogai nušviesti ryto spindulių, aušra nušvinta rausvai, ir aš miegoti negaliu
Nešuosi mintį, Vilniau tais rytais, tave dabinti vis naujais stogais, dabinti dabinti dabinti!
... ... ... ... ... ... ... ...
Naujieji Vilniaus stogai, užgimę vidury dienos, balkonai šviesūs langai, nerimsta prašosi dainos
Ir aš dainuoju pilna krūtine, jaunasis Vilniau, tu suprask mane, aš jaunas tu jaunas aš jaunas
Tu mano Vilniau jaunas!

Grey Ways

Dear old Vilnius rooftops, green moss is growing upon you. I walk free as a bird, an old narrow street.
When I see you, old rooftops, I feel young again and quietly say to myself: I am young, I am young, I am young!
Dear old Vilnius rooftops lit by the morning rays, the dawn shines pink and I cannot sleep
I carry a thought, Vilnius those mornings, to adorn you with new roofs, adorn, adorn, adorn!
... ... ... ... ... ... ... ...
The new Vilnus rooftops, born in the middle of the day, bright balconies and windows, they sing and ask for songs
And I sing with a full heart, young Vilnius, understand me, I am young, you are young, I am young
You are my young Vilnius!