Paroles et traduction Liz Lawrence - Nitrogen

Nitrogen

I was born on a fault line
Half of something the whole time
Nothing static, nothing clear
Neither there nor here

When the person who blew me up
Takes a pin to my plastic form
All the rifts I'm containing
With the life out me draining

Carbon, potassium
Phosphorus, nitrogen

And I'm still learning the controls
In the tear where my panic grows
And in the plot that's abandoned
I started growing geraniums

Carbon, potassium
Phosphorus, nitrogen

And in the flesh that my river flows
There are fish by the bucket load
When the ground under my feet quakes
I fix my eyes on a still place

Carbon, potassium
Phosphorus, nitrogen
Carbon, potassium
Phosphorus, nitrogen

Азот

Я родилась на линии разлома,
Половина чего-то всё это время.
Ничего статичного, ничего ясного,
Ни там, ни здесь.

Когда тот, кто меня взорвал,
Протыкает булавкой мою пластиковую форму,
Все разломы, что я сдерживаю,
С вытекающей из меня жизнью.

Углерод, калий,
Фосфор, азот.

И я всё ещё учусь управлять собой
В слезе, где растёт моя паника.
И на заброшенном участке
Я начала выращивать герань.

Углерод, калий,
Фосфор, азот.

И в плоти, по которой течёт моя река,
Рыбы – хоть ведрами черпай.
Когда земля подо мной дрожит,
Я сосредотачиваю взгляд на неподвижной точке.

Углерод, калий,
Фосфор, азот.
Углерод, калий,
Фосфор, азот.