Paroles et traduction Liz Lawrence - When I Was Younger

When I Was Younger

When I was younger
I told my mother
"I say, one day I'm gonna make you proud"
Now that I'm older
It's so much harder
To say those words out loud

You're growing taller
A little smarter
And one day you're gonna leave home
Oh, will you look like your mother's father
Oh, when you are fully grown?

Ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh

When I was younger
I asked my father
"Why are we so human?"
Now that I'm older
I think I figured it out
We're just doing what we can

Ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh

'Cause I won't
I won't let you down
I won't let you
I won't, I won't let you down, oh now
I won't, I won't let you down
I won't let you
I won't, I won't, I won't let you down

When I was younger
I told my mother
I say, one day I'm gonna make you proud

Quand j'étais plus jeune

Quand j'étais plus jeune
J'ai dit à ma mère
"Je dis, un jour, je vais te rendre fière"
Maintenant que je suis plus âgée
C'est beaucoup plus difficile
De dire ces mots à haute voix

Tu grandis
Un peu plus intelligente
Et un jour, tu vas quitter la maison
Oh, ressembleras-tu au père de ta mère
Oh, quand tu seras grande ?

Ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh

Quand j'étais plus jeune
J'ai demandé à mon père
"Pourquoi sommes-nous si humains ?"
Maintenant que je suis plus âgée
Je pense que j'ai compris
On fait simplement de notre mieux

Ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh

Parce que je ne vais pas
Je ne vais pas te décevoir
Je ne vais pas te
Je ne vais pas, je ne vais pas te décevoir, oh maintenant
Je ne vais pas, je ne vais pas te décevoir
Je ne vais pas te
Je ne vais pas, je ne vais pas, je ne vais pas te décevoir

Quand j'étais plus jeune
J'ai dit à ma mère
Je dis, un jour, je vais te rendre fière