Paroles et traduction Liz Lawrence - Woman

Woman

Drink up, you little one
Take your share of the setting sun
Cuz now I am future present
And you're our future president
Know when you're fortunate
21st-century woman
Keep wanting more
More than you're given

Starving for forty days
Stop saying yes, I said
Cuz you look like bones to us
You've got no sacrifice left
It's self-flagellation
Work hard, it'll pay back in dividends
But man, I'm still working for free
Got my taxes raised last week

Woman, woman, mother, oh
Carry me to my bed
From that hotel room where I lost some something
And damn right, I was an angry child
No sugar, no sweet, no meek, no mild

So drink up you little one
Save your share of the setting sun
Cuz irony's back in vogue
And progress is years too slow
And know when you're fortunate
Know when you're fortunate

Woman, woman, mother, oh
Carry me to my bed
From that hotel room where I lost some something
And damn right, I was an angry child
No sugar, no sweet, no meek, no mild

Woman, woman, mother, oh
Carry me to my bed
From that hotel room where I lost some something

Женщина

Пей до дна, мой милый,
Лови свой луч заката.
Ведь я — настоящее будущее,
А ты — наш будущий президент.
Знай, когда тебе повезло:
Женщина 21-го века.
Продолжай желать большего,
Больше, чем тебе дано.

Голодаешь сорок дней,
Хватит говорить «да», я сказала,
Ведь ты выглядишь как скелет,
В тебе не осталось сил для жертв.
Это самобичевание.
Работай усердно, это окупится сторицей,
Но, боже, я все еще работаю бесплатно.
Налоги подняли на прошлой неделе.

Женщина, женщина, мама, о,
Отнеси меня в мою постель
Из того номера в отеле, где я что-то потеряла,
И, черт возьми, я была злым ребенком,
Ни капли сахара, ни сладости, ни кротости, ни мягкости.

Так пей до дна, мой милый,
Храни свой луч заката,
Ведь ирония снова в моде,
А прогресс слишком медлителен.
И знай, когда тебе повезло,
Знай, когда тебе повезло.

Женщина, женщина, мама, о,
Отнеси меня в мою постель
Из того номера в отеле, где я что-то потеряла,
И, черт возьми, я была злым ребенком,
Ни капли сахара, ни сладости, ни кротости, ни мягкости.

Женщина, женщина, мама, о,
Отнеси меня в мою постель
Из того номера в отеле, где я что-то потеряла.