Paroles et traduction Liz Phair - Chopsticks

Chopsticks

I met him at a party and he told me how to drive him home
He said he liked to do it backwards and I said that's just fine with me
That way we can fuck and watch TV

It was 4 am and the light was grey like it always is in paperbacks

He asked if I liked playing jacks
I told him that I was good to sixes but all hell brook loose after that

I told him that I knew Julia Roberts when I was 12 at summer camp
We didn't say anything after that

I dropped him off and drove on home
'Cause secretely I'm timid

Китайские палочки

Я встретила его на вечеринке, и он объяснил, как его подвезти до дома.
Сказал, что любит делать это задом наперёд, а я ответила, что меня это вполне устраивает:
так мы сможем заняться сексом и посмотреть телик.

Было четыре утра, и свет был серым, как всегда в книгах в мягких обложках.

Он спросил, люблю ли я играть в бабки.
Я сказала, что мне хорошо даются шестёрки, но после этого начинается полный беспредел.

Я рассказала ему, что была знакома с Джулией Робертс: мы вместе были в летнем лагере, когда мне было 12.
Больше мы ничего не сказали.

Я высадила его и поехала домой.
Потому что в глубине души я робкая.