Paroles et traduction Liz Phair - Divorce Song - Remastered

Divorce Song - Remastered

And when I asked for a separate room
It was late at night, and we'd been driving since noon
But if I'd known how that would sound to you
I would have stayed in your bed for the rest of my life
Just to prove I was right:
That it's harder to be friends than lovers
And you shouldn't try to mix the two
'Cause if you do it and you're still unhappy
Then you know that the problem is you.

And it's true that I stole your lighter
And it's also true that I lost the map
But when you said that I wasn't worth talking to
I had to take your word on that

But if you'd known how that would sound to me
You would have taken it back,
And boxed it up and buried it in the ground
Boxed it up and buried it in the ground
Boxed it up and buried it in the ground
Burned it up and thrown it away

You put in my hand a loaded gun
And then told me not to fire it
When you did the things that you said were up to me
And then accused me of trying to fuck it up

But you've never been a waste of my time
It's never been a drag
So take a deep breath and count back from ten
And maybe you'll be all right

And the license said you had to stick around until I was dead
But if you're tired of looking at my face, I guess I already am

But you've never been a waste of my time
It's never been a drag
So take a deep breath and count back from ten
And maybe you'll be all right.

Песня о разводе - Ремастеринг

И когда я попросила отдельную комнату,
Была глубокая ночь, а мы ехали с полудня.
Но если бы я знала, как это прозвучит для тебя,
Я бы осталась в твоей постели до конца своей жизни,
Просто чтобы доказать свою правоту:
Что быть друзьями сложнее, чем любовниками,
И не стоит пытаться смешивать эти два понятия.
Потому что если ты это делаешь и все еще несчастен,
Значит, проблема в тебе.

И правда, что я украла твою зажигалку,
И правда, что я потеряла карту.
Но когда ты сказал, что я недостойна того, чтобы со мной разговаривали,
Мне пришлось поверить тебе на слово.

Но если бы ты знал, как это прозвучит для меня,
Ты бы взял свои слова обратно,
И упаковал их в коробку и закопал в землю,
Упаковал их в коробку и закопал в землю,
Упаковал их в коробку и закопал в землю,
Сжег бы их и выбросил.

Ты вложил мне в руку заряженный пистолет,
А потом сказал не стрелять.
Ты делал то, что, как ты говорил, зависело от меня,
А потом обвинял меня в том, что я пытаюсь все испортить.

Но ты никогда не был пустой тратой моего времени,
Это никогда не было мучением.
Так что сделай глубокий вдох и посчитай от десяти,
И, может быть, ты будешь в порядке.

И в лицензии было сказано, что ты должен оставаться рядом, пока я не умру,
Но если ты устал смотреть на мое лицо, думаю, я уже мертва.

Но ты никогда не был пустой тратой моего времени,
Это никогда не было мучением.
Так что сделай глубокий вдох и посчитай от десяти,
И, может быть, ты будешь в порядке.