Paroles et traduction Liz Phair - Elvis Song

Elvis Song

Everyone's talking 'bout Elvis
'Cause it seems like the thing that we do
Elvis is walking around listlessly
Seems he can't even die if he wanted to

It's a bad business to be in
You don't get thanked and you don't get paid
It's a hard world to be in with
And to end with, and to think about leaving behind

Exhuming the body in Memphis
Waiting five hours to get into Graceland
Is this anybody's idea
Of a good time or a good joke?

Airport biographies are usually true
Fame and fortune took its' toll
He's not the king of rock and roll anymore
He's just a junkie redneck

Pull a sheet over your head
Fold your arms across your chest
Lie back in bed
You can call folks constantly tomorrow

Oh, oh, everyone's talking 'bout Elvis
'Cause it seems like a thing that we do
Elvis is living too fat and slow now to care
What we say about him

Picking up hitchhiking Elvis's
Christening babies at the foot of his grave
He was watching TV and laughing to himself
He just had to tell someone how he did it

Elvis, be good to me
Elvis, be true
Elvis, I love you
Elvis, be true

Elvis, be near me
Elvis, be mine
Elvis, come back to me
Please, Elvis, be fine

Everything's coming up
Roses
Everything's coming up
Elvis

Everything's coming up
Roses
Everything's coming up
Elvis

Elvis
Elvis
Elvis, be true

Песня про Элвиса

Все только и говорят об Элвисе,
Словно это самое важное дело.
Элвис бродит повсюду, потерянный,
Кажется, он даже умереть не может, даже если бы захотел.

Это скверный бизнес —
Тебя не благодарят, тебе не платят.
Это тяжёлый мир,
Чтобы в нём жить, а тем более думать о том, что ты оставишь после себя.

Эксгумация тела в Мемфисе,
Пятичасовая очередь в Грейсленд —
Неужели это чьё-то представление
О хорошем времяпрепровождении или удачной шутке?

Аэропортовые биографии обычно правдивы:
Слава и богатство взяли своё.
Он больше не король рок-н-ролла,
Он просто торчок-деревенщина.

Натяни простыню на голову,
Сложи руки на груди,
Ложись обратно в постель.
Завтра сможешь обзванивать людей.

О-о, все только и говорят об Элвисе,
Потому что, кажется, это то, чем мы занимаемся.
Элвис теперь слишком толстый и медлительный, чтобы волноваться о том,
Что мы о нём говорим.

Подбирать голосующих Элвисов,
Крестить детей у его могилы…
Он смотрел телевизор и смеялся про себя.
Ему просто нужно было кому-то рассказать, как он провернул это.

Элвис, будь ко мне добр,
Элвис, будь верен,
Элвис, я люблю тебя,
Элвис, будь верен.

Элвис, будь рядом,
Элвис, будь моим,
Элвис, вернись ко мне,
Пожалуйста, Элвис, будь в порядке.

Всё идёт
как по маслу.
Всё идёт
по-элвисовски.

Всё идёт
как по маслу.
Всё идёт
по-элвисовски.

Элвис,
Элвис,
Элвис, будь верен.